1
00:00:24,997 --> 00:00:28,833
- Il y a un problème avec le téléphone, n'est-ce pas ?
- Non, il n'y a toujours pas de réponse.
2
00:00:28,903 --> 00:00:30,997
Donnez-moi un autre gin tonic,
tu veux bien, Mike ?
3
00:00:31,072 --> 00:00:32,072
Bien sûr.
4
00:00:38,548 --> 00:00:39,548
Allez.
5
00:00:41,185 --> 00:00:42,209
Dis quand.
6
00:00:42,287 --> 00:00:44,552
- Allez.
- Mieux vaut dire quand.
7
00:00:44,623 --> 00:00:47,024
Je suis terriblement désolé.
8
00:00:47,093 --> 00:00:51,623
Pas grave. Vous ne l'avez pas encore payé,
cela en fait le souci du propriétaire.
9
00:00:51,700 --> 00:00:55,192
- Je vais t'en chercher un autre.
- C'est gentil de ta part. Merci.
10
00:00:55,738 --> 00:00:59,641
Je vais certainement rester en dehors des chevaux
pour le moment.
11
00:01:07,554 --> 00:01:09,113
Je ne suis qu'une putain de perdante.
12
00:01:12,294 --> 00:01:15,753
Où étais-tu?
Savez-vous quelle heure il est ?
13
00:01:15,832 --> 00:01:18,199
J'arrive tout de suite.
14
00:01:19,170 --> 00:01:22,038
Bien sûr, tu dois m'attendre.
15
00:01:28,082 --> 00:01:30,711
Salut, Georges. Vous avez oublié votre monnaie.
16
00:05:38,451 --> 00:05:40,819
- Bonjour.
- Où étais-tu ?
17
00:05:41,055 --> 00:05:44,424
Je te l'ai dit. Katz nous a retenus tard.
18
00:05:44,994 --> 00:05:48,123
L’a-t-il vraiment fait ? Nous, ou juste vous ?
19
00:05:48,365 --> 00:05:50,526
George, ne recommence pas tout ça.
20
00:05:52,003 --> 00:05:54,700
- As-tu passé une bonne journée ?
- J'ai eu une journée vraiment horrible.
21
00:05:54,807 --> 00:05:57,709
Qu'est-ce qui se passe
avec toi, Georges ?
22
00:06:00,348 --> 00:06:04,514
Tu as l'air horrible. Que s'est-il passé ?
23
00:06:07,758 --> 00:06:11,092
- Ils vont m'assassiner.
- Ils vont à quoi ?
24
00:06:11,329 --> 00:06:15,733
- Je m'en doutais depuis un moment.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
25
00:06:15,801 --> 00:06:18,134
Non, tu ne l'as jamais vraiment fait.
26
00:06:18,906 --> 00:06:22,274
Cette salope australienne, cette Mildred, l'a laissé sortir.
27
00:06:22,377 --> 00:06:23,377
Mildred ?
28
00:06:26,081 --> 00:06:29,348
Ils me videront jusqu'à la dernière goutte,
alors ils vont me tuer.
29
00:06:29,421 --> 00:06:33,620
- Ne sois pas stupide, c'est impossible.
- Vous pensez qu'ils sont trop civilisés, n'est-ce pas ?
30
00:06:33,693 --> 00:06:36,492
Tu penses que les gens au sommet
je ne ferais pas une chose pareille.
31
00:06:36,563 --> 00:06:39,054
Rappelez-vous juste ce qu'ils ont fait à Jessie.
32
00:06:40,268 --> 00:06:41,496
Jessie ?
33
00:06:43,239 --> 00:06:46,232
- Mais Jessie Hawthorne est...
- Peu importe ce qu'est Jessie Hawthorne.
34
00:06:46,309 --> 00:06:50,542
- N'oubliez pas de quoi ils sont capables.
- C'est ridicule. C'est impossible.
35
00:06:50,615 --> 00:06:53,107
George, ils ne peuvent pas, vraiment ils ne peuvent pas.
36
00:06:57,525 --> 00:07:00,585
Peu importe, je trouverai quelque chose.
37
00:07:01,764 --> 00:07:05,565
Je n'aurais jamais cru voir le jour.
Mme Prescott.
38
00:07:06,135 --> 00:07:08,367
Je me souviens du jour où elle s'est mariée avec...
39
00:07:08,440 --> 00:07:10,032
Signalez la première caméra.
40
00:07:10,209 --> 00:07:11,300
Numéro trois, dégonflez-vous.
41
00:07:11,376 --> 00:07:13,368
Ça doit avoir presque 20 ans
depuis qu'il est décédé.
42
00:07:13,446 --> 00:07:15,175
- Pauvre vieille Meg.
- Comment ça, Freddie ?
43
00:07:15,247 --> 00:07:18,082
Il semble juste qu'elle ait attendu assez longtemps.
44
00:07:18,152 --> 00:07:21,452
Il n'y avait aucune raison médicale à cela,
aucun du tout.
45
00:07:21,657 --> 00:07:24,627
J'ai allaité plus malade que son retour à la santé.
46
00:07:25,362 --> 00:07:27,227
Il semblait juste...
47
00:07:28,400 --> 00:07:30,595
qu'elle voulait être avec Arthur.
48
00:07:31,336 --> 00:07:33,897
Quoi qu'il en soit, c'est à ça que ça m'a semblé.
49
00:07:33,973 --> 00:07:36,135
Vous avez raison, sœur George.
50
00:07:36,543 --> 00:07:40,036
Certaines personnes semblent simplement savoir
quand leur heure sera venue.
51
00:07:40,115 --> 00:07:41,480
12 secondes.
52
00:07:42,085 --> 00:07:44,383
Voici le révérend qui arrive maintenant.
53
00:07:44,988 --> 00:07:48,481
Mes amis, ceci est la maison du seigneur.
54
00:07:49,027 --> 00:07:50,460
Prions.
55
00:07:52,999 --> 00:07:54,729
"Le Seigneur est mon berger."
56
00:07:54,802 --> 00:07:58,033
- Et, coupez ! Dites-leur que le thé est prêt.
- "Je n'en aurai pas besoin."
57
00:07:58,340 --> 00:07:59,637
Couper.
58
00:07:59,708 --> 00:08:02,007
"Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages."
59
00:08:04,014 --> 00:08:07,473
Par ici, mesdames et messieurs.
60
00:08:07,886 --> 00:08:09,047
Le thé est servi.
61
00:08:09,288 --> 00:08:10,778
C'était charmant, mes chéris.
62
00:08:10,856 --> 00:08:12,552
Absolument charmant.
63
00:08:13,426 --> 00:08:15,758
- Ces scripts s'améliorent.
- Dépêchez-vous !
64
00:08:15,829 --> 00:08:17,991
Ils doivent garder leur emploi.
Comme d'habitude, mon amour.
65
00:08:18,065 --> 00:08:20,091
- Comme d'habitude, les canards ?
- Oui s'il vous plait.
66
00:08:20,168 --> 00:08:24,197
C'était l'épisode le plus émouvant
nous l'avons fait jusqu'à présent, tu ne penses pas ?
67
00:08:24,275 --> 00:08:27,336
- Alors le bouger te fera vomir.
- Te voilà, mon amour.
68
00:08:27,412 --> 00:08:30,211
Dis-moi, Mildred,
est-ce qu'il a utilisé ce gros plan sur ma ligne ?
69
00:08:30,283 --> 00:08:33,913
- Oui, il l'a fait, chérie. C'était merveilleux.
- Oui, ce serait le cas.
70
00:08:34,521 --> 00:08:37,390
Hé, George, comment tout ça te prend ?
71
00:08:37,792 --> 00:08:42,390
- Je vous demande pardon.
- Allez, George, tu vois ce que je veux dire.
72
00:08:42,599 --> 00:08:46,434
Ces fonctions deviennent
C'est assez à la mode à Applehurst ces derniers temps.
73
00:08:46,504 --> 00:08:49,270
- Quelles fonctions ?
- Ne discute pas avec elle.
74
00:08:49,341 --> 00:08:52,710
Funérailles, chérie. Décès et funérailles.
75
00:08:52,780 --> 00:08:54,714
La semaine dernière, c'était Jessie Turner...
76
00:08:54,782 --> 00:08:58,481
et maintenant nous avons donné à Mme Prescott
un bon vieil adieu.
77
00:08:58,554 --> 00:09:01,318
On se demande qui sera le prochain, n'est-ce pas ?
78
00:09:01,525 --> 00:09:04,962
Écoute, espèce de vache misérable...
79
00:09:05,129 --> 00:09:07,928
si tu veux dire quelque chose,
pourquoi tu ne continues pas ?
80
00:09:08,000 --> 00:09:11,994
- Chéri, j'essayais juste de...
- Je sais ce que tu essayais de faire.
81
00:09:12,105 --> 00:09:16,373
Pourquoi tu ne la fermes pas
ta grande grande gueule australienne ?
82
00:09:17,045 --> 00:09:21,177
- Tu n'as pas le droit de me parler comme ça.
- Allez en enfer.
83
00:09:22,152 --> 00:09:25,486
- As-tu entendu ce qu'elle a dit ?
- Oui, certainement.
84
00:09:25,590 --> 00:09:28,185
Caractère, caractère, les filles. Avec du citron, s'il vous plaît.
85
00:09:28,794 --> 00:09:30,227
Avec du citron?
86
00:09:37,006 --> 00:09:39,373
Mlle Bennett : Veuillez vous présenter au Studio B.
87
00:09:40,810 --> 00:09:42,802
Mlle Bennett, vous êtes recherchée dans...
88
00:09:42,880 --> 00:09:45,748
Très bien, les enfants, retour à l'école.
La récréation est terminée.
89
00:09:45,817 --> 00:09:48,184
Rassemblez-vous autour de la table.
Apportez votre thé avec vous.
90
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Voici votre thé.
91
00:09:49,455 --> 00:09:51,720
Nous passerons en revue le script de demain
avant de faire une pause.
92
00:09:51,792 --> 00:09:53,420
Merci, chérie.
93
00:09:53,527 --> 00:09:56,726
- Où est Georges ?
- J'ai peur qu'il soit trop tard. Elle vient de partir.
94
00:09:58,200 --> 00:10:00,726
Comment ça, je viens de partir ?
Elle n'a rien dit ?
95
00:10:00,804 --> 00:10:03,433
Pas un mot. Je viens de me lever et de sortir.
96
00:10:03,508 --> 00:10:07,104
Bon sang. Je n'ai donné la permission à personne
partir.
97
00:10:07,614 --> 00:10:09,548
Courez et récupérez-la.
98
00:10:10,784 --> 00:10:13,653
- Maintenant.
- D'accord.
99
00:10:13,722 --> 00:10:17,419
Pauvre Freddie,
tu as tes problèmes, n'est-ce pas ?
100
00:10:46,632 --> 00:10:48,624
Freddie veut que tu reviennes sur le plateau.
101
00:10:48,701 --> 00:10:51,228
Si Freddie me veut,
il peut très bien venir me chercher.
102
00:10:51,305 --> 00:10:53,206
Espèce de vache pommée !
103
00:11:11,633 --> 00:11:13,828
Franc.
104
00:11:16,606 --> 00:11:20,305
- Bonjour, Georges. Du gin tonic, c'est ça ?
- Faites-en un grand.
105
00:11:36,199 --> 00:11:39,226
Dernière commande, s'il vous plaît.
106
00:11:39,805 --> 00:11:42,501
N'as-tu pas de maison où aller,
vous deux ?
107
00:11:45,178 --> 00:11:47,544
Donnez-nous un autre verre, voulez-vous ?
108
00:11:47,713 --> 00:11:49,614
George, tu ne penses pas
tu en as assez ?
109
00:11:49,683 --> 00:11:52,244
Allez, ne sois pas si pourri.
110
00:11:52,321 --> 00:11:56,087
- Très bien, juste un petit.
- Dans ce cas, faites-en deux.
111
00:12:01,733 --> 00:12:06,638
Il n'y a pas assez de gentillesse dans le monde.
Il n’y en a vraiment pas.
112
00:12:08,475 --> 00:12:11,240
C'est vrai, Georges. Voici votre boisson.
113
00:12:11,681 --> 00:12:15,082
Savez-vous,
J'ai entendu un gars dire ça une fois dans un film.
114
00:12:15,919 --> 00:12:18,821
Je me souviens,
c'était un gros gros salaud...
115
00:12:19,122 --> 00:12:21,251
et il a dit... Il a continué à dire :
116
00:12:23,529 --> 00:12:25,589
"Il n'y en a pas assez...
117
00:12:25,665 --> 00:12:28,635
"la gentillesse du monde, monsieur."
118
00:12:29,770 --> 00:12:31,568
C'est ce qu'il a dit.
119
00:12:37,448 --> 00:12:40,714
- Sydney Greenstreet.
- Dix sur dix.
120
00:12:41,120 --> 00:12:44,147
Nous y sommes, Frank.
121
00:12:44,223 --> 00:12:46,249
Merci, Georges.
A demain, alors ?
122
00:12:46,326 --> 00:12:48,886
Ouais.
123
00:12:49,797 --> 00:12:52,666
Venez, mesdames et messieurs.
Buvez, s'il vous plaît.
124
00:13:02,749 --> 00:13:07,279
Tu es une merveilleuse actrice,
c'est ce que tu es. Une merveilleuse actrice !
125
00:13:08,823 --> 00:13:12,760
Sœur George, jouant le rôle...
126
00:13:12,829 --> 00:13:14,353
de sœur George.
127
00:13:14,798 --> 00:13:17,495
Quelle façon de passer Pâques.
128
00:13:19,872 --> 00:13:20,998
Taxi.
129
00:13:22,141 --> 00:13:25,374
Attendez là. Attends une minute.
130
00:13:33,122 --> 00:13:35,148
Bonjour les filles.
131
00:13:41,667 --> 00:13:43,659
Nous sommes en mission, n'est-ce pas ?
132
00:13:43,737 --> 00:13:46,707
Comment passez-vous votre temps, mesdames ?
133
00:13:49,511 --> 00:13:53,540
Comment puis-je ? Elle n'aurait jamais dû...
134
00:13:53,617 --> 00:13:56,677
- C'est vraiment ce que vous portez, les filles ?
- Nous allons vous dénoncer, n'est-ce pas ?
135
00:13:56,755 --> 00:13:59,918
- Nous la dénoncerons au Supérieur...
- Pas dans mon taxi, non !
136
00:14:00,792 --> 00:14:03,092
Oh, mon Dieu. Arrêtez-le.
137
00:14:04,966 --> 00:14:07,196
Quelle est l'idée de monter dans mon taxi ?
138
00:14:08,503 --> 00:14:11,269
J'ai bien peur que vous vous soyez trompé de chambre, monsieur.
139
00:14:11,341 --> 00:14:12,638
Allez, toi.
140
00:14:12,709 --> 00:14:13,709
Allez-y.
141
00:14:22,655 --> 00:14:26,593
Bonne nuit les filles. On se verra à l'église.
142
00:14:26,895 --> 00:14:29,888
C'est un putain de conducteur pourri, je vais vous le dire.
143
00:14:30,333 --> 00:14:31,857
Allez.
144
00:14:33,704 --> 00:14:37,266
Surveillez votre langage.
J'ai deux religieuses là-dedans.
145
00:14:46,354 --> 00:14:48,824
Au revoir, Jean. Au revoir, Rosie.
146
00:14:48,892 --> 00:14:51,486
Dis à ton père de faire attention à sa jambe gammée.
147
00:14:52,730 --> 00:14:54,561
Notre refuge...
148
00:14:54,632 --> 00:14:58,730
de l'explosion orageuse
149
00:15:01,007 --> 00:15:03,169
Maintenant, c'est mon tour.
150
00:15:03,544 --> 00:15:06,743
- Sœur George.
- Viens voir, c'est sœur George.
151
00:15:08,384 --> 00:15:11,787
- Bonjour, sœur George.
- Bonjour les enfants.
152
00:15:12,289 --> 00:15:14,258
Bonjour mes chers.
153
00:15:17,296 --> 00:15:19,094
Bonjour, sœur George.
154
00:15:19,165 --> 00:15:21,634
Bonjour mes chéris.
Comment vas-tu, alors ? D'accord ?
155
00:15:21,702 --> 00:15:22,896
Bonjour, sœur George.
156
00:15:22,970 --> 00:15:25,405
La prochaine fois que vous priez...
157
00:15:25,474 --> 00:15:28,069
n'oubliez pas de mettre un mot
pour ta grand-mère.
158
00:15:28,143 --> 00:15:32,048
Nous l'avons fait, Mme George,
mais cela ne semble pas faire grand-chose.
159
00:15:32,117 --> 00:15:35,518
Ce sera le cas, ma chère. Ce sera le cas.
160
00:15:40,894 --> 00:15:43,557
- Qu'as-tu fait ?
- Je suis parti.
161
00:15:43,932 --> 00:15:46,400
- Vous êtes sorti ?
- Bien sûr.
162
00:15:47,804 --> 00:15:51,366
je n'allais pas
pour laisser une salope analphabète se moquer de moi.
163
00:15:51,442 --> 00:15:54,776
J'ai rendu quatre ans de service dévoué
à cette série.
164
00:15:54,846 --> 00:15:58,214
Mais tu as dit toi-même qu'ils n'aimaient pas
les artistes sous contrat ont des crises de colère.
165
00:15:58,284 --> 00:16:01,914
Ils n'ont pas le droit de me traiter comme ça.
Je suis un membre senior du casting.
166
00:16:01,989 --> 00:16:05,688
S'ils voulaient m'écrire,
ils auraient dû me demander...
167
00:16:05,761 --> 00:16:08,356
venir au bureau,
et me l'a dit de la manière appropriée.
168
00:16:08,431 --> 00:16:11,265
Ne soyez pas ridicule.
Personne ne veut vous écrire.
169
00:16:11,335 --> 00:16:15,364
- Applehurst ne pourrait pas survivre sans vous.
- N'en sois pas trop sûr.
170
00:16:15,541 --> 00:16:19,444
Applehurst est plus qu'un village.
C'est un mode de vie.
171
00:16:19,513 --> 00:16:21,606
Cela ne dépend pas des individus.
172
00:16:21,682 --> 00:16:24,812
Ceinture, George. Vous parlez comme si c'était réel.
173
00:16:24,887 --> 00:16:27,117
C'est réel, pour des millions de personnes.
174
00:16:27,190 --> 00:16:29,921
Bien plus réel que toi, ou moi, ou n'importe lequel d'entre nous.
175
00:16:32,463 --> 00:16:35,092
Il y a beaucoup de pierres dans ce cimetière.
176
00:16:36,018 --> 00:16:39,386
Peut-être à certaines personnes. Je ne sais pas.
177
00:16:45,798 --> 00:16:48,735
- Avec qui as-tu bu ?
- Boire ?
178
00:16:50,505 --> 00:16:54,066
- Miss Whiplash est arrivée de l'autre côté de la route.
- Je pensais que tu ne l'aimais pas ?
179
00:16:54,142 --> 00:16:57,079
- Je ne sais pas. Elle te cherchait.
- L'était-elle ?
180
00:16:57,513 --> 00:17:02,350
Quoi qu'il en soit, ne l'appelez pas Miss Whiplash.
Son nom est Thaxter. Betty Thaxter.
181
00:17:03,189 --> 00:17:06,751
Je parie que ce n'est pas comme ça qu'elle s'appelle
dans ces minables petites papeteries.
182
00:17:06,827 --> 00:17:10,821
"Miss Whiplash, thérapie corrective."
C'est probablement plutôt ça.
183
00:17:11,733 --> 00:17:15,330
Trop riche pour ton sang, hein ?
Tu es prude, tu sais.
184
00:17:15,739 --> 00:17:18,230
Et en plus, tu es un hypocrite.
185
00:17:18,575 --> 00:17:21,478
C'est ce que tu es. Un hypocrite.
186
00:17:21,713 --> 00:17:24,512
Parce que je n'arrive pas à m'entendre
avec une prostituée ordinaire ?
187
00:17:24,584 --> 00:17:28,919
Je dirais que Betty Thaxter
était une prostituée extrêmement rare.
188
00:17:29,491 --> 00:17:33,656
- Elle aime son travail, n'est-ce pas ?
- Je n'en ai jamais discuté avec elle.
189
00:17:33,763 --> 00:17:37,826
Mais quiconque réussit à être retenu
de la manière à laquelle Betty est habituée...
190
00:17:37,901 --> 00:17:40,268
et parvient à avoir un peu de côté...
191
00:17:40,338 --> 00:17:44,003
pouvait difficilement être décrit
comme une simple prostituée.
192
00:17:44,677 --> 00:17:46,373
Un peu à côté ?
193
00:17:47,615 --> 00:17:51,279
- Je crois que c'est l'expression, oui.
- Je pense que c'est pourri.
194
00:17:51,353 --> 00:17:53,686
Si elle a quelqu'un à payer
pour un endroit comme ça...
195
00:17:53,756 --> 00:17:55,622
le moins qu'elle puisse faire, c'est de lui être fidèle.
196
00:17:55,692 --> 00:17:58,024
Je suis ravi de vous entendre le dire.
197
00:17:59,497 --> 00:18:01,523
Où étais-tu
quand je t'ai appelé au bureau ?
198
00:18:01,599 --> 00:18:04,434
Je te l'ai dit. M. Katz nous a donné un jour de congé.
C'est une fête juive.
199
00:18:04,503 --> 00:18:06,301
Vraiment? Quelles vacances ?
200
00:18:06,373 --> 00:18:09,832
Je ne sais pas.
Fête de la contamination ou quelque chose comme ça.
201
00:18:12,615 --> 00:18:15,585
Il ne t'a pas encore attaqué,
le vieux M. Katz, n'est-ce pas ?
202
00:18:15,652 --> 00:18:20,115
Non, je n'ai jamais dit qu'il s'en était pris à moi
en premier lieu.
203
00:18:20,292 --> 00:18:22,761
- Oui, tu l'as fait.
- Je ne l'ai pas fait.
204
00:18:27,302 --> 00:18:30,033
J'ai peut-être dit qu'il imaginait ses chances.
205
00:18:30,673 --> 00:18:34,007
Comment sais-tu qu'il imaginait ses chances
s'il ne s'était pas attaqué à toi ?
206
00:18:34,077 --> 00:18:37,070
Je voulais dire que c'est ce genre de personne, c'est tout.
207
00:18:37,282 --> 00:18:40,080
Tu veux dire le suave,
Du genre ladykiller, n'est-ce pas ?
208
00:18:40,620 --> 00:18:44,421
C'est ce que me disent les autres filles.
209
00:18:45,726 --> 00:18:48,958
Si c'est à ça qu'il ressemble,
pourquoi ne t'a-t-il pas attaqué ?
210
00:18:49,030 --> 00:18:52,831
Il ne l'a tout simplement pas fait, c'est tout.
S'il l'avait fait, je vous le dirais.
211
00:18:53,804 --> 00:18:55,066
Je me demande.
212
00:18:58,811 --> 00:19:01,076
Personne ne me dit jamais rien.
213
00:19:03,984 --> 00:19:07,614
C'est parce que tu fais toujours
une telle agitation stupide à propos de choses.
214
00:19:07,688 --> 00:19:10,852
Très bien, alors, je ne ferai pas d'histoires.
Je le promets.
215
00:19:11,661 --> 00:19:14,290
- Mais dis-moi.
- Te dire quoi ?
216
00:19:14,364 --> 00:19:17,563
À propos d'Emmanuel Katz, bien sûr.
217
00:19:17,636 --> 00:19:20,128
Nous ne parlons pas
à propos de tes autres petits amis, n'est-ce pas ?
218
00:19:20,206 --> 00:19:24,166
Comment aurais-je d'autres petits amis
avec toi qui respire dans mon cou ?
219
00:19:24,244 --> 00:19:25,610
Merci.
220
00:19:25,947 --> 00:19:29,941
Nous savons tous ce qui s'est passé quand
Je n'étais pas là pour m'occuper de toi, n'est-ce pas ?
221
00:19:31,354 --> 00:19:32,981
Ce n'est pas juste.
222
00:19:37,029 --> 00:19:41,400
- D'accord, mais parlez-moi de M. Katz.
- Il n'y a rien à dire !
223
00:19:41,467 --> 00:19:45,667
Je pensais qu'il faisait ta promotion
au showroom ? Ce sera du spectacle.
224
00:19:45,740 --> 00:19:48,800
Modéliser toutes ces ordures
ils se retrouvent là-bas.
225
00:19:48,878 --> 00:19:49,971
Mais il l’est.
226
00:19:50,047 --> 00:19:52,311
Ne me dis pas qu'il fait ça pour rien.
227
00:19:52,382 --> 00:19:54,543
Ne me dis pas qu'il ne veut rien
en retour.
228
00:19:54,618 --> 00:19:57,020
- Comme quoi?
- Tu sais bien comment quoi.
229
00:19:57,089 --> 00:19:58,887
Je peux juste le voir assis là...
230
00:19:58,959 --> 00:20:01,655
se tortillant, faisant tournoyer sa petite moustache.
231
00:20:01,728 --> 00:20:03,356
Vous ne l'avez même jamais vu.
232
00:20:03,430 --> 00:20:05,559
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a de si inhabituel
à propos d'une moustache ?
233
00:20:05,634 --> 00:20:06,896
Les hommes en ont, vous savez.
234
00:20:06,969 --> 00:20:09,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?
235
00:20:11,708 --> 00:20:13,007
Rien.
236
00:20:13,978 --> 00:20:16,504
Ne me dis pas qu'il ne t'a pas touché.
237
00:20:16,782 --> 00:20:19,615
- Non, il ne l'a pas fait.
- Ne me mens pas, Childie.
238
00:20:20,320 --> 00:20:23,619
- Je ne mens pas.
- Alors pourquoi tu évites mes yeux ?
239
00:20:23,790 --> 00:20:26,419
Parce que...
240
00:20:28,998 --> 00:20:31,024
George, tu es impossible.
241
00:20:33,237 --> 00:20:37,505
Ne faites pas de crises de colère avec moi, jeune femme.
Sortez tout de suite.
242
00:20:38,211 --> 00:20:39,473
Je ne peux pas.
243
00:20:54,032 --> 00:20:56,092
- Tu m'entends, Childie ?
- Non.
244
00:20:56,168 --> 00:20:58,137
J'ai Emmeline ici.
245
00:20:58,705 --> 00:21:02,665
Et si tu ne le fais pas
sors de la salle de bain tout de suite...
246
00:21:03,245 --> 00:21:08,047
je vais
pour arracher la précieuse petite tête d'Emmeline.
247
00:21:21,269 --> 00:21:22,531
Monstre.
248
00:21:24,340 --> 00:21:27,606
C'est mieux. Maintenant, excusez-vous.
249
00:21:28,978 --> 00:21:33,143
-Pourquoi ?
- Pour m'avoir causé une irritation inutile.
250
00:21:34,453 --> 00:21:37,150
- Je suis désolé.
- Vous n'avez pas l'air désolé.
251
00:21:38,025 --> 00:21:40,493
George, je sais que tu es inquiet
et tout, mais...
252
00:21:40,561 --> 00:21:42,495
Ne soyez pas effronté. Ne répondez pas.
253
00:21:42,564 --> 00:21:44,589
- Georges.
- Est-ce que M. Katz s'en est pris à vous ?
254
00:21:44,667 --> 00:21:46,658
- Non.
- Ne me crie pas dessus.
255
00:21:46,737 --> 00:21:51,437
Pourquoi pas ? Ce n'est pas ma faute
tu vas perdre ton stupide boulot !
256
00:21:56,850 --> 00:21:59,115
- Je suis désolé.
- Es-tu?
257
00:22:00,588 --> 00:22:02,113
L'êtes-vous vraiment ?
258
00:22:04,059 --> 00:22:07,325
Cette fois, des excuses
ça ne sera pas tout à fait suffisant, n'est-ce pas ?
259
00:22:11,770 --> 00:22:13,796
Que veux-tu que je fasse ?
260
00:22:14,440 --> 00:22:17,274
Tu sais très bien ce que je veux que tu fasses.
261
00:22:20,982 --> 00:22:22,108
Vers le bas.
262
00:22:25,188 --> 00:22:26,382
S'asseoir.
263
00:22:28,893 --> 00:22:30,327
Rester.
264
00:22:33,799 --> 00:22:35,324
Vous connaissez le principe.
265
00:22:40,074 --> 00:22:43,772
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je montre ma contrition.
266
00:22:43,879 --> 00:22:47,873
- Comment?
- Je mange le mégot de ton cigare.
267
00:22:48,218 --> 00:22:49,710
C'est exact.
268
00:22:51,156 --> 00:22:54,251
- Dois-je ?
- Vous connaissez les règles.
269
00:23:16,424 --> 00:23:17,914
Allez.
270
00:23:49,334 --> 00:23:51,394
Vous me gâchez ça.
271
00:23:53,039 --> 00:23:55,565
Vous essayez de le gâcher.
272
00:23:57,011 --> 00:24:01,279
Quoi? Arrêter de manger ce délicieux cigare ?
273
00:24:11,196 --> 00:24:13,927
Vous essayez délibérément de le gâcher.
274
00:24:19,041 --> 00:24:20,702
Arrêtez-le.
275
00:24:22,011 --> 00:24:23,239
Alice.
276
00:24:25,049 --> 00:24:27,678
Vous savez, une fois que vous avez gâché quelque chose...
277
00:24:28,353 --> 00:24:30,788
vous ne pourrez plus jamais le faire fonctionner.
278
00:24:31,140 --> 00:24:33,166
Vous le savez, n'est-ce pas ?
279
00:24:40,119 --> 00:24:42,384
Je n'ai rien à faire si je ne veux pas ?
280
00:24:42,456 --> 00:24:43,947
Non, ce n'est pas le cas.
281
00:24:45,159 --> 00:24:48,095
- Je sors.
- Georges.
282
00:24:51,201 --> 00:24:54,035
Je pensais que tu... Tu ne veux pas...
283
00:24:54,672 --> 00:24:55,901
Je veux dire...
284
00:24:56,742 --> 00:24:58,642
Je n'ai pas besoin de toi, Childie.
285
00:24:59,812 --> 00:25:01,110
N'oubliez pas cela.
286
00:25:02,415 --> 00:25:04,748
Je n'ai pas vraiment besoin de toi.
287
00:25:16,335 --> 00:25:18,064
Je lui ai dit, n'est-ce pas ?
288
00:25:18,137 --> 00:25:21,905
Si elle sort avec des mecs comme ça,
elle va finir par devenir une bonne vieille épuratrice.
289
00:25:21,975 --> 00:25:24,570
Sais-tu ce que c'est que cette stupide vache
je me suis retourné et j'ai fini ?
290
00:25:24,645 --> 00:25:28,981
- Je sais, tu me l'as dit.
- Elle lui a donné les clés.
291
00:25:36,094 --> 00:25:37,790
Ouais.
292
00:25:40,901 --> 00:25:42,460
Est-ce que Betty est à la maison ?
293
00:25:43,871 --> 00:25:46,568
- Elle est là.
- Merci.
294
00:25:48,311 --> 00:25:51,337
Elle est libre. À l'heure actuelle.
295
00:25:52,183 --> 00:25:55,118
Monter et descendre les escaliers toutes les cinq minutes.
296
00:25:55,253 --> 00:25:56,516
Entrez.
297
00:25:58,558 --> 00:26:01,494
- Bonjour.
- Bonjour, juin.
298
00:26:01,562 --> 00:26:04,464
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que tu avais quelqu'un avec toi.
299
00:26:04,532 --> 00:26:06,728
Tu ressembles à ce qu'on voit à la télé.
300
00:26:06,802 --> 00:26:10,796
- Tu connais Marlène, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.
301
00:26:12,510 --> 00:26:16,311
C'est ce qu'on pourrait appeler ma doublure.
302
00:26:18,418 --> 00:26:20,215
Je vois. Comment vas-tu?
303
00:26:20,888 --> 00:26:23,380
Elle parle toujours de toi,
Mlle Buckridge.
304
00:26:23,457 --> 00:26:26,519
- Rien de préjudiciable, j'espère.
- Non, honnêtement.
305
00:26:26,863 --> 00:26:29,492
Nous sommes tous les deux des spectateurs réguliers, n'est-ce pas, Betty ?
306
00:26:29,599 --> 00:26:32,125
C'est vraiment agréable à entendre.
On ne sait jamais de nos jours.
307
00:26:32,202 --> 00:26:35,332
Je disais juste à Betty l'autre jour
comment tu étais mon préféré.
308
00:26:35,407 --> 00:26:37,467
Quand elle m'a dit
tu étais un de ses amis...
309
00:26:37,544 --> 00:26:39,809
tu aurais pu me remettre sur moi
avec une plume.
310
00:26:39,881 --> 00:26:44,251
Il n'en faut pas beaucoup plus que ça
dans le meilleur des cas, n'est-ce pas ?
311
00:26:46,823 --> 00:26:50,453
Veux-tu une tasse de thé,
ou préférez-vous prendre un verre ?
312
00:26:50,628 --> 00:26:52,256
Un verre, s'il vous plaît.
313
00:26:54,767 --> 00:26:58,033
- Tonique ?
- Non, pas aujourd'hui.
314
00:26:58,171 --> 00:27:00,902
C'est tellement réel, ce programme.
315
00:27:00,975 --> 00:27:04,139
Cette fille, Rosie, elle n'avance pas à moitié.
316
00:27:04,213 --> 00:27:06,340
Comme la semaine dernière,
quand tu lui as arraché une bande...
317
00:27:06,415 --> 00:27:08,941
pour avoir continué avec ces soldats
du camp militaire.
318
00:27:09,019 --> 00:27:10,019
Oui.
319
00:27:10,087 --> 00:27:12,716
C'est une vraie poignée. Merci.
320
00:27:12,858 --> 00:27:14,486
C'est une vraie poignée, Rosie.
321
00:27:14,560 --> 00:27:18,828
Attention, ce n'est pas une mauvaise fille.
C'est juste qu'elle est irresponsable.
322
00:27:19,433 --> 00:27:22,597
Absolument irresponsable.
323
00:27:22,671 --> 00:27:24,697
C'est exactement comme ça qu'elle semble.
324
00:27:25,908 --> 00:27:27,603
En fait...
325
00:27:27,677 --> 00:27:31,979
Je pense que je peux te confier un petit secret
sur le programme de jeudi prochain.
326
00:27:32,050 --> 00:27:33,848
Je trouve Rosie...
327
00:27:34,254 --> 00:27:36,279
derrière la grange de son père...
328
00:27:36,356 --> 00:27:39,758
avec un de ces gitans
qui campait sur la commune.
329
00:27:39,827 --> 00:27:41,556
Petit épurateur pourri.
330
00:27:41,629 --> 00:27:44,862
Tu es parfois féroce
quand tu reproches aux gens.
331
00:27:45,201 --> 00:27:47,762
Comme quand le Dr Williams est arrivé
effectuer une opération...
332
00:27:47,837 --> 00:27:49,703
et il avait encore bu.
333
00:27:49,774 --> 00:27:52,403
je pensais vraiment
tu allais le faire pleurer.
334
00:27:52,477 --> 00:27:55,880
Mais ensuite il t'a parlé
les problèmes qu'il avait eu avec sa femme...
335
00:27:55,948 --> 00:27:58,976
et tu as toujours été si sympathique,
n'est-ce pas ?
336
00:27:59,086 --> 00:28:03,719
Ne penses-tu pas que tu seras un peu en retard
pour votre rendez-vous pour un cocktail ?
337
00:28:06,529 --> 00:28:09,125
- Au Hilton.
-Hilton ?
338
00:28:09,568 --> 00:28:11,695
Oui, le Hilton.
339
00:28:19,613 --> 00:28:20,774
Oui.
340
00:28:22,784 --> 00:28:26,552
Très bien, alors. Je dois courir, Miss B.
341
00:28:26,623 --> 00:28:29,184
- C'était agréable de t'avoir rencontré.
- Bravo.
342
00:28:29,494 --> 00:28:33,626
Je te parlerai plus tard, Betty. Ta-ta, Maude.
343
00:28:34,000 --> 00:28:35,696
À demain.
344
00:28:36,871 --> 00:28:39,306
Vous vous êtes disputé avec Alice, n'est-ce pas ?
345
00:28:45,915 --> 00:28:48,886
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Allez, juin.
346
00:28:49,354 --> 00:28:54,089
- Nous nous connaissons mieux que ça.
- Ce n'était rien. Rien du tout, vraiment.
347
00:28:54,293 --> 00:28:57,958
Certainement pas assez
pour envoyer votre ami se précipiter comme ça.
348
00:28:58,032 --> 00:28:59,728
Quoi, Marlène ?
349
00:29:00,536 --> 00:29:02,437
Elle te plaît, alors ?
350
00:29:03,440 --> 00:29:06,808
Je sais que tu n'as jamais été intéressé
chez les filles d'affaires.
351
00:29:06,877 --> 00:29:10,109
Il ne s'agit pas d'être intéressé.
352
00:29:10,182 --> 00:29:13,152
Cela dépend juste
sur ce qu'on cherche, n'est-ce pas ?
353
00:29:13,386 --> 00:29:16,880
Que cherche-t-on alors ?
Amour et affection ?
354
00:29:18,660 --> 00:29:21,289
Je suppose que tu pourrais le dire comme ça. Oui.
355
00:29:22,766 --> 00:29:24,860
Je pense que j'ai besoin d'un verre maintenant.
356
00:29:25,235 --> 00:29:28,205
Et tu penses que tu comprends ça
d'Alice ?
357
00:29:28,473 --> 00:29:31,911
- Amour et affection ?
- Nous sommes ensemble depuis longtemps.
358
00:29:32,378 --> 00:29:35,246
Oui je sais. Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
359
00:29:35,916 --> 00:29:39,353
- Tu ne l'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ?
- Je n'ai jamais dit ça.
360
00:29:39,889 --> 00:29:43,086
Les choses n'ont pas toujours été faciles pour elle,
tu sais.
361
00:29:46,163 --> 00:29:48,029
J'imagine que tu as raison.
362
00:29:49,368 --> 00:29:52,565
- Puis-je me procurer un autre verre ?
- Oui, bien sûr que tu peux.
363
00:29:53,540 --> 00:29:54,905
Entrez.
364
00:29:55,143 --> 00:29:57,942
- Laissez-le entrer, d'accord ?
- OMS?
365
00:29:59,348 --> 00:30:03,980
- Tu n'as jamais dit que quelqu'un viendrait.
- C'était lui au téléphone tout à l'heure.
366
00:30:04,254 --> 00:30:06,190
Il est 16 heures.
367
00:30:06,857 --> 00:30:09,053
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
368
00:30:10,163 --> 00:30:11,755
Je veux dire...
369
00:30:13,333 --> 00:30:14,994
Ne sois pas idiot.
370
00:30:15,637 --> 00:30:17,265
Dis-lui que je serai là dans une minute.
371
00:30:17,339 --> 00:30:19,705
- Exactement.
- Vous n'avez pas besoin de vous presser.
372
00:30:20,075 --> 00:30:23,512
Préparez-vous un verre,
et puis sortez plus tard.
373
00:30:24,514 --> 00:30:27,815
- Ce ne sera pas long, n'est-ce pas ?
- Nous sommes impatients, n'est-ce pas ?
374
00:30:29,689 --> 00:30:31,418
Tu veux attendre là-dedans ?
375
00:30:31,659 --> 00:30:34,856
Si ça ne vous dérange pas,
Je pense que je vais prendre mon verre à la maison.
376
00:30:34,929 --> 00:30:36,261
D'accord.
377
00:30:40,304 --> 00:30:42,966
- On se voit demain, peut-être ?
- Je l'espère.
378
00:30:43,207 --> 00:30:44,903
- Merci pour le verre.
- C'est bon.
379
00:30:45,059 --> 00:30:47,893
- Au revoir.
- Au revoir.
380
00:31:43,638 --> 00:31:45,503
Enfant.
381
00:31:55,521 --> 00:31:57,318
Je suis désolé.
382
00:32:00,360 --> 00:32:02,158
Ce n'était pas ta faute.
383
00:32:14,980 --> 00:32:16,346
Je suis désolé.
384
00:32:19,653 --> 00:32:21,086
Je le suis vraiment.
385
00:32:33,272 --> 00:32:36,504
Voilà, M. Robinson.
Celui-ci est offert par la maison !
386
00:32:36,576 --> 00:32:38,100
C'est très gentil de votre part, Ginger.
387
00:32:38,178 --> 00:32:42,082
Je pense qu'un futur père mérite
une boisson gratuite, n'est-ce pas, sœur George ?
388
00:32:42,149 --> 00:32:45,587
Oui, en effet.
Profitez-en, ma chère.
389
00:32:45,654 --> 00:32:48,386
Ce n'est pas souvent que vous recevez une boisson gratuite
de Ginger.
390
00:32:49,360 --> 00:32:51,829
Vous êtes une carte, George, et ne vous y trompez pas.
391
00:32:51,896 --> 00:32:55,196
Je ferais mieux d'aller à l'hôpital
voir la femme.
392
00:32:55,268 --> 00:32:57,567
- Transmettez-lui mes salutations, voulez-vous ?
- Et le mien.
393
00:32:57,637 --> 00:33:02,100
Je vais le faire. Nous espérons un garçon.
Merci pour le verre, Ginger.
394
00:33:02,544 --> 00:33:03,738
- Bravo !
- Cheerio.
395
00:33:03,846 --> 00:33:04,846
Bravo.
396
00:33:05,447 --> 00:33:09,283
- C'est un garçon adorable, n'est-ce pas ?
- Oui, il est adorable.
397
00:33:09,920 --> 00:33:13,015
J'espère que tout s'arrangera
pour que tout se passe bien pour lui.
398
00:33:13,493 --> 00:33:15,552
Pourquoi pas ?
399
00:33:15,628 --> 00:33:17,790
Mme. Robinson a des complications.
400
00:33:19,566 --> 00:33:21,968
Complications très graves.
401
00:33:22,872 --> 00:33:24,339
Tu veux dire...
402
00:33:26,310 --> 00:33:28,302
elle pourrait perdre le bébé ?
403
00:33:28,379 --> 00:33:32,817
Comme je le vois,
perdre le bébé pourrait être une bénédiction.
404
00:33:33,385 --> 00:33:36,652
Cher moi. C'est terrible !
405
00:33:39,261 --> 00:33:41,286
C'est tout simplement terrible.
406
00:33:48,173 --> 00:33:49,173
C'est terrible.
407
00:33:52,545 --> 00:33:55,275
- Qui diable est-ce ?
- C'est probablement Mme Croft.
408
00:33:55,348 --> 00:33:58,911
- Mme Croft ? Le chef adjoint ?
- C'est ce que j'essayais de te dire.
409
00:33:58,986 --> 00:34:01,511
Elle a appelé et a dit
elle voulait venir te voir.
410
00:34:01,590 --> 00:34:04,754
- Mais pourquoi ici ? Pourquoi pas le bureau ?
- Comment je le sais ?
411
00:34:04,828 --> 00:34:08,288
Est-ce que c'est elle qui répondait
Les questions des auditeurs sur Woman's Hour ?
412
00:34:08,366 --> 00:34:10,768
Oui, c'est elle.
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
413
00:34:10,836 --> 00:34:13,739
- Je pensais qu'elle avait l'air très gentille.
- Elle est gentille.
414
00:34:13,806 --> 00:34:16,139
Mme Croft est une femme très gentille.
415
00:34:23,085 --> 00:34:27,353
- Mon Dieu, je suis pour.
- Dois-je la laisser entrer ?
416
00:34:29,695 --> 00:34:32,722
Non, rangez le marteau.
417
00:34:33,165 --> 00:34:36,830
- Mets tes pantoufles. Bougez cette chaussure.
- Mes scones.
418
00:34:36,904 --> 00:34:40,137
Peu importe vos scones.
Mettez le prix du Daily Mirror sur la table.
419
00:34:40,209 --> 00:34:43,144
Miss Humanité. Où elle peut le voir. Et...
420
00:34:45,582 --> 00:34:49,520
Enfant. Soyez gentil avec elle, s'il vous plaît. Soyez gentil.
421
00:34:50,990 --> 00:34:52,481
Je serai gentil.
422
00:34:54,194 --> 00:34:56,356
Et ferme cette foutue trappe.
423
00:35:09,115 --> 00:35:10,241
D'accord.
424
00:35:17,425 --> 00:35:19,758
Mme Croft. Bonjour.
425
00:35:20,329 --> 00:35:22,160
Quelle belle surprise.
426
00:35:22,299 --> 00:35:24,028
Tu as eu mon message, alors ?
427
00:35:25,269 --> 00:35:26,861
Oui bien sûr.
428
00:35:27,139 --> 00:35:28,538
Tu n'entres pas ?
429
00:35:30,777 --> 00:35:31,777
Désolé.
430
00:35:32,946 --> 00:35:37,442
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je pensais plutôt que tu étais peut-être venu en taxi.
431
00:35:39,388 --> 00:35:40,616
J'ai marché.
432
00:35:40,690 --> 00:35:42,682
Quoi, depuis Shepherd's Bush ?
433
00:35:43,126 --> 00:35:44,719
J'ai eu un rendez-vous en ville.
434
00:35:44,796 --> 00:35:47,287
Même ainsi, vous devez être absolument épuisé.
435
00:35:47,799 --> 00:35:49,791
Pas du tout. J'ai bien apprécié.
436
00:35:50,003 --> 00:35:53,131
Mon défunt mari et moi
nous passions nos vacances à faire de l'alpinisme.
437
00:35:53,206 --> 00:35:54,206
Vraiment?
438
00:35:54,307 --> 00:35:57,005
Oui. En fait, c'est ainsi que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
439
00:35:57,513 --> 00:35:59,948
Nous étions tous les deux vraiment très enthousiastes.
440
00:36:00,216 --> 00:36:02,310
Nous avons eu une vie merveilleuse ensemble.
441
00:36:02,553 --> 00:36:04,350
C'était un homme très sportif.
442
00:36:04,522 --> 00:36:06,491
Il aimait la vie en plein air.
443
00:36:09,897 --> 00:36:12,627
Voici Mlle McNaught. C'est Mercy Croft.
444
00:36:12,767 --> 00:36:14,701
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
445
00:36:16,038 --> 00:36:18,906
Tu n'entres pas ? Faites comme chez vous.
446
00:36:19,308 --> 00:36:20,401
C'est parti.
447
00:36:20,710 --> 00:36:25,240
Oui, je dis toujours
nous faisons beaucoup trop peu d’exercice ces jours-ci.
448
00:36:25,951 --> 00:36:29,444
A moins que je sois très pressé,
J'essaie de me passer des taxis.
449
00:36:30,257 --> 00:36:33,556
Si nous faisions tous ça,
ces centimètres supplémentaires disparaîtraient bientôt.
450
00:36:33,827 --> 00:36:35,056
Je marche souvent.
451
00:36:35,230 --> 00:36:38,428
Je suis sûr que tu n'as pas besoin
faire de l'exercice, ma chère.
452
00:36:38,901 --> 00:36:41,895
- Alice préparait juste le thé. N'est-ce pas ?
- Oui.
453
00:36:42,205 --> 00:36:45,801
J'espère que je ne t'ai pas causé de problèmes,
m'inviter à l'improviste.
454
00:36:45,877 --> 00:36:48,608
- Pas du tout.
- Non, c'est de la foutaise.
455
00:36:50,450 --> 00:36:52,578
Je suis vraiment désolé. Ce ne sera pas une minute.
456
00:36:52,653 --> 00:36:54,086
- Puis-je regarder autour de moi ?
- Bien sûr.
457
00:36:54,155 --> 00:36:56,522
J'adore regarder les appartements des autres.
458
00:36:57,260 --> 00:36:59,854
Ils reflètent la personnalité de leur propriétaire...
459
00:37:00,129 --> 00:37:03,032
d'une manière incroyablement précise.
460
00:37:04,637 --> 00:37:08,698
Mais tu sais, pour être parfaitement honnête,
J'imaginais que votre maison était différente.
461
00:37:08,809 --> 00:37:10,106
- Vraiment?
- Oui.
462
00:37:10,177 --> 00:37:13,204
Ces charmantes poupées,
par exemple, d'une manière ou d'une autre...
463
00:37:13,282 --> 00:37:15,249
Ce sont ceux de Miss McNaught.
464
00:37:16,018 --> 00:37:20,922
Bien sûr, cela l'expliquerait.
Ils ne sont tout simplement pas tout à fait vous, n'est-ce pas ?
465
00:37:22,226 --> 00:37:24,889
- Maintenant, je ne savais pas...
- Oui, j'ai un colocataire.
466
00:37:24,963 --> 00:37:28,195
Comme c'est gentil.
C'est tellement important d'avoir de la compagnie.
467
00:37:28,468 --> 00:37:30,562
Surtout quand on est artiste.
468
00:37:30,671 --> 00:37:33,573
Ce sont les miens. Je collectionne les cuivres de chevaux.
469
00:37:35,243 --> 00:37:38,146
Comme c'est utile.
470
00:37:38,849 --> 00:37:41,546
Personnellement, j'essaie d'éviter de collectionner des choses.
471
00:37:41,619 --> 00:37:45,613
je trouve sa maison
se retrouve dans un tel fouillis terrible.
472
00:37:47,060 --> 00:37:51,054
Mais je pense que tu as été raisonnable
pour ne pas tomber dans le piège...
473
00:37:51,466 --> 00:37:54,459
que tant de nos artistes de télévision
sont tombés sur.
474
00:37:55,037 --> 00:37:58,600
- Piège?
- Vous savez comment c'est avec certains d'entre eux.
475
00:37:58,676 --> 00:38:02,113
Dès que l'argent commence à rentrer,
ils deviennent assez sauvages.
476
00:38:03,048 --> 00:38:07,714
Maisons, automobiles, piscines.
Toutes sortes d'extravagances.
477
00:38:08,889 --> 00:38:11,724
Mais cet endroit est vraiment...
478
00:38:13,595 --> 00:38:15,621
assez modeste.
479
00:38:18,535 --> 00:38:19,901
Ce ne sera pas long maintenant.
480
00:38:19,970 --> 00:38:20,960
Bien.
481
00:38:20,988 --> 00:38:23,048
Veuillez fermer cette trappe.
482
00:38:27,255 --> 00:38:30,657
Parfois j'ai le désir insurmontable
pour étrangler cette fille.
483
00:38:33,530 --> 00:38:36,763
De toute évidence, tu n'as pas laissé la gloire et la richesse
va à ta tête.
484
00:38:39,038 --> 00:38:42,440
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve,
et toi, ma chère ?
485
00:38:42,742 --> 00:38:47,044
Exactement. C'était sœur George qui parlait,
n'est-ce pas ?
486
00:38:47,316 --> 00:38:49,842
On ne peut s'empêcher de glisser de temps en temps.
487
00:38:50,019 --> 00:38:53,888
Mais tu es sœur George,
et bien plus que June Buckridge...
488
00:38:54,025 --> 00:38:55,959
à nous tous au Television Center.
489
00:38:56,027 --> 00:38:57,859
C'est très gentil de votre part de le dire.
490
00:38:58,131 --> 00:39:00,759
Je dis, tu aurais préféré prendre un verre ?
491
00:39:00,901 --> 00:39:03,461
Non, non, merci.
492
00:39:04,439 --> 00:39:06,931
Tu sais, tu as fait le rôle
complètement le vôtre.
493
00:39:07,009 --> 00:39:09,535
Mais c'était évident
même lors des premières auditions.
494
00:39:09,613 --> 00:39:12,377
Et cette moto.
Cela complète vraiment l’image.
495
00:39:12,449 --> 00:39:14,578
Un coup de génie.
496
00:39:14,953 --> 00:39:18,219
Les gens me disent toujours
comme tu as l'air merveilleusement joyeux...
497
00:39:18,291 --> 00:39:20,122
bourdonner sur votre vélo.
498
00:39:21,028 --> 00:39:23,463
Tu aurais aussi l'air joyeux...
499
00:39:23,531 --> 00:39:26,559
avec 50 centimètres cubes
palpitant entre vos jambes.
500
00:39:32,709 --> 00:39:33,837
Sans aucun doute.
501
00:39:37,750 --> 00:39:39,742
Maintenant, Mlle Buckridge...
502
00:39:39,819 --> 00:39:42,880
ou puis-je vous appeler sœur George
comme tout le monde ?
503
00:39:42,957 --> 00:39:44,050
S'il vous plaît, faites-le.
504
00:39:44,493 --> 00:39:49,022
En fait, il y a plutôt
une affaire sérieuse dont je souhaite discuter avec vous.
505
00:39:49,265 --> 00:39:51,461
Je vois.
506
00:39:53,972 --> 00:39:55,201
Nous y sommes.
507
00:39:58,579 --> 00:40:00,138
Désolé d'avoir mis si longtemps.
508
00:40:00,214 --> 00:40:01,613
Beau.
509
00:40:02,150 --> 00:40:04,619
Nous continuerons notre petite conversation après le thé.
510
00:40:04,953 --> 00:40:07,617
- Si vous préférez...
- Non, asseyez-vous.
511
00:40:07,691 --> 00:40:09,454
Vous pouvez parler assez librement, vous savez.
512
00:40:09,526 --> 00:40:12,428
Miss McNaught et moi n'avons pas de secrets
les uns des autres.
513
00:40:13,932 --> 00:40:15,093
C'est bien.
514
00:40:16,169 --> 00:40:18,570
Aucun. Rien du tout.
515
00:40:21,709 --> 00:40:23,337
Prenons tous le thé d'abord, d'accord ?
516
00:40:23,778 --> 00:40:25,371
- Lait?
- Merci.
517
00:40:26,916 --> 00:40:29,751
- Sucre?
- Non, merci.
518
00:40:31,489 --> 00:40:34,323
Je dis, quels délicieux scones.
519
00:40:34,460 --> 00:40:35,860
Ce sont des scones écossais.
520
00:40:35,928 --> 00:40:38,296
A propos de cette petite conversation
tu voulais avoir avec moi...
521
00:40:38,365 --> 00:40:41,632
Une de mes spécialités.
Copié d'une recette de ma grand-mère.
522
00:40:42,136 --> 00:40:44,368
Vous êtes plutôt une petite femme au foyer, n'est-ce pas ?
523
00:40:45,341 --> 00:40:47,310
Une sorte de figure littéraire aussi.
524
00:40:47,378 --> 00:40:50,176
Elle se prend pour une poétesse,
va aux cours du soir...
525
00:40:50,247 --> 00:40:52,740
pour en savoir plus sur le compteur et toutes ces conneries.
526
00:40:52,817 --> 00:40:54,183
- Vraiment?
- Georges.
527
00:40:55,021 --> 00:40:59,254
- Ils ont l'air tout à fait délicieux. Puis-je en essayer un ?
- Aide-toi.
528
00:41:00,028 --> 00:41:02,896
C'est ce que nous appelions des scones à ceinture.
529
00:41:03,265 --> 00:41:05,063
Ou déposez des scones.
530
00:41:05,969 --> 00:41:08,700
C'est terriblement important
pour ne pas laisser le four trop chaud...
531
00:41:08,773 --> 00:41:12,369
sinon les extérieurs seront marron
avant que l'intérieur ne soit cuit.
532
00:41:12,444 --> 00:41:14,378
Ce sont une belle couleur uniforme.
533
00:41:15,148 --> 00:41:17,777
- Je les refroidis toujours dans une serviette.
- Est-ce que tu?
534
00:41:19,454 --> 00:41:23,084
Oui, et j'attends
jusqu'à ce que les bulles remontent à la surface...
535
00:41:23,626 --> 00:41:27,085
- avant de les retourner.
- Ils ont beaucoup de succès.
536
00:41:28,266 --> 00:41:31,794
J'utilise une demi-cuillère à café rase
de bicarbonate de soude...
537
00:41:32,905 --> 00:41:34,999
Maintenant, vous révélez des secrets commerciaux.
538
00:41:35,075 --> 00:41:37,670
...et une cuillère à café rase
de crème de tartre...
539
00:41:37,745 --> 00:41:38,939
Tais-toi.
540
00:41:39,480 --> 00:41:41,449
...et un œuf.
- Fermez-la.
541
00:41:42,351 --> 00:41:44,912
Certaines personnes préfèrent deux œufs,
mais je pense qu'un seul suffit.
542
00:41:44,987 --> 00:41:46,319
Fermez-la!
543
00:41:46,657 --> 00:41:49,057
Maintenant. Alors. Filles.
544
00:41:55,869 --> 00:41:58,897
Elle déteste que je parle de nourriture.
Elle est un peu surmenée.
545
00:41:58,974 --> 00:42:00,532
Connerie.
546
00:42:07,017 --> 00:42:08,507
- Bravo.
- Soyez bénis tous les deux.
547
00:42:08,586 --> 00:42:10,885
Ne forment-ils pas un joli couple ?
548
00:42:10,957 --> 00:42:12,857
Ils le font. C'est vraiment le cas.
549
00:42:13,292 --> 00:42:15,624
Je suis surpris que vous n'ayez pas franchi le pas.
550
00:42:15,696 --> 00:42:18,165
J'attends toujours M. Right
tu veux venir, n'est-ce pas ?
551
00:42:18,233 --> 00:42:21,499
Il était une fois un jeune homme.
Vous savez, c'était en temps de guerre.
552
00:42:21,837 --> 00:42:23,464
Il était dans la RAF...
553
00:42:23,706 --> 00:42:25,005
tué à Berlin.
554
00:42:25,076 --> 00:42:28,307
Il y avait beaucoup de bons garçons qui sont allés par là.
Des garçons adorables, tous.
555
00:42:28,379 --> 00:42:31,316
- C'est vrai qu'ils l'étaient.
- Ils l'étaient certainement.
556
00:42:31,450 --> 00:42:33,681
- Bravo.
- Au revoir.
557
00:42:34,421 --> 00:42:36,983
Elle devient furieuse parfois.
558
00:42:37,793 --> 00:42:40,058
En fait, j’ai écrit un poème à ce sujet une fois.
559
00:42:40,129 --> 00:42:43,759
Maintenant, ma chère, Mme Croft ne vient pas
tout ce chemin pour t'écouter...
560
00:42:43,834 --> 00:42:46,099
bavarder sur votre poésie et autres.
561
00:42:46,171 --> 00:42:48,435
Voilà sœur George qui parle à nouveau.
562
00:42:49,216 --> 00:42:52,551
C'est merveilleux comment le personnage
a évolué au fil des années.
563
00:42:52,821 --> 00:42:56,280
On apprend de l’expérience.
564
00:42:57,293 --> 00:42:58,659
C’est effectivement le cas.
565
00:42:58,762 --> 00:43:01,663
Mais, d'un autre côté,
l'expérience n'est pas tout.
566
00:43:02,032 --> 00:43:05,367
Nous ne voulons pas d'Applehurst
nous sommes en retard sur notre temps, n'est-ce pas ?
567
00:43:05,505 --> 00:43:07,474
Non, bien sûr que non.
568
00:43:07,641 --> 00:43:10,770
Il faut constamment examiner les critiques...
569
00:43:10,912 --> 00:43:14,076
et si c'est constructif, nous devons agir en conséquence.
570
00:43:15,417 --> 00:43:17,613
Sans pitié, s’il le faut.
571
00:43:17,822 --> 00:43:19,949
Critique? Quel genre de critique ?
572
00:43:20,525 --> 00:43:23,654
- Je ne pensais à rien de particulier.
- Mais quoi ?
573
00:43:23,795 --> 00:43:26,195
Cela, j'en ai peur, m'amène...
574
00:43:26,266 --> 00:43:29,600
à la partie désagréable de mon entreprise.
575
00:43:30,906 --> 00:43:34,034
Mais d'abord, voudrais-tu me montrer
à la chambre des petites filles ?
576
00:43:34,577 --> 00:43:37,741
Alice, montre Mme Croft au...
577
00:43:38,349 --> 00:43:39,907
Par ici, Mme Croft.
578
00:43:43,255 --> 00:43:44,847
..."chambre de petite fille."
579
00:43:45,492 --> 00:43:48,427
- C'est cette porte là-haut, sous le palier.
- Merci.
580
00:43:52,100 --> 00:43:53,966
Georges. Que fais-tu?
581
00:43:54,704 --> 00:43:57,503
- Surveillez.
- Ne le faites pas. Vous ne pouvez pas. Vous ne devez pas.
582
00:43:57,575 --> 00:44:00,511
- Mon propre dossier personnel, n'est-ce pas ?
- Remettez-le.
583
00:44:00,612 --> 00:44:01,636
Regarder.
584
00:44:01,713 --> 00:44:03,978
"Sœur George, série Applehurst.
Confidentiel."
585
00:44:04,050 --> 00:44:05,050
Vous y êtes.
586
00:44:05,118 --> 00:44:06,641
Elle arrive. Attention.
587
00:44:06,720 --> 00:44:08,051
Elle arrive.
588
00:44:09,757 --> 00:44:14,058
Et Emmeline a dit : "Je ne pense pas
Je veux un autre scone aujourd'hui."
589
00:44:14,263 --> 00:44:16,960
"Mais tu dois en avoir un,
parce qu'ils sont bons pour toi"...
590
00:44:17,033 --> 00:44:19,594
dit la vieille dame aux joues rouge pomme.
591
00:44:20,706 --> 00:44:22,868
Voici Emmeline, ma poupée préférée.
592
00:44:23,776 --> 00:44:27,076
- Dites "Comment allez-vous", Emmeline.
- Comment vas-tu ?
593
00:44:30,652 --> 00:44:32,484
Comment vas-tu ?
594
00:44:32,888 --> 00:44:34,913
Ces pèse-personnes sont-ils précis ?
595
00:44:34,992 --> 00:44:36,323
Oui, je le pense.
596
00:44:37,094 --> 00:44:38,094
Bien.
597
00:44:40,098 --> 00:44:41,361
Maintenant, alors...
598
00:44:41,735 --> 00:44:44,431
Je vais juste me faire rare.
599
00:44:45,505 --> 00:44:46,973
S'il vous plaît, asseyez-vous.
600
00:44:48,109 --> 00:44:49,509
Merci.
601
00:44:54,818 --> 00:44:58,084
Tu ne m'en tiendras pas rigueur
si je parle clairement ?
602
00:44:58,356 --> 00:44:59,550
S'il vous plaît, faites-le.
603
00:44:59,724 --> 00:45:03,126
C'est mon devoir désagréable
pour te traîner sur les charbons…
604
00:45:03,396 --> 00:45:05,628
et administrer une réprimande sévère.
605
00:45:06,133 --> 00:45:07,192
Vraiment?
606
00:45:07,268 --> 00:45:08,394
Croyez-moi, sœur George...
607
00:45:08,469 --> 00:45:10,961
Je préférerais de loin laisser le passé
être révolu.
608
00:45:11,206 --> 00:45:13,334
Laissons les chiens endormis mentir, hein ?
609
00:45:13,810 --> 00:45:18,215
Ce matin j'ai reçu cette lettre
du directeur de la radiodiffusion religieuse.
610
00:45:19,217 --> 00:45:21,413
J'aimerais avoir vos commentaires.
611
00:45:29,031 --> 00:45:30,498
C'est un mensonge.
612
00:45:31,033 --> 00:45:33,400
C'est un mensonge total et sanglant.
613
00:45:33,670 --> 00:45:36,105
S'il vous plaît, Miss Buckridge, calmez-vous.
614
00:45:36,774 --> 00:45:39,642
- Veuillez me rendre la lettre.
- C'est absurde.
615
00:45:41,246 --> 00:45:44,376
Tu ne vas pas nier
que tu buvais en fait ?
616
00:45:46,020 --> 00:45:48,717
J'ai bu quelques verres, oui, avec des amis.
617
00:45:50,158 --> 00:45:52,150
Mais je n'étais certainement pas ivre.
618
00:45:53,263 --> 00:45:56,665
En fait, je suppose que tu es parti
en répétition.
619
00:45:56,901 --> 00:45:59,267
Oui, je l'ai fait, mais c'était une question de principe.
620
00:45:59,337 --> 00:46:01,807
Pas parce que j'allais
pour traquer les religieuses.
621
00:46:02,242 --> 00:46:03,573
Non, je n'y crois pas.
622
00:46:03,810 --> 00:46:06,541
Néanmoins, ce mémo est assez précis.
623
00:46:06,749 --> 00:46:08,842
Mon enfant, étais-je ivre mercredi ?
624
00:46:10,686 --> 00:46:13,179
Mercredi? Non, je ne pense pas.
625
00:46:14,158 --> 00:46:15,683
Non, pas mercredi.
626
00:46:15,861 --> 00:46:18,227
Vous y êtes. Bien sûr, je n'étais pas ivre.
627
00:46:18,296 --> 00:46:21,095
Je me souviens de tout ce qui s'est passé.
Tout ce que j'ai fait.
628
00:46:21,168 --> 00:46:25,037
Miss Buckridge, je suis sûr que votre mémoire
des événements ultérieurs est excellent.
629
00:46:25,172 --> 00:46:26,538
Mais il n'en reste pas moins que...
630
00:46:26,608 --> 00:46:31,138
selon la Mère Supérieure de
le couvent du Sacré-Cœur de Jésus...
631
00:46:31,213 --> 00:46:33,114
tu es monté à bord d'un taxi...
632
00:46:33,217 --> 00:46:35,014
Je pensais que c'était vide.
633
00:46:35,921 --> 00:46:40,882
...un taxi portant comme passagers
deux moniales au noviciat d'Irlande...
634
00:46:41,094 --> 00:46:43,791
qui venait d'arriver
à la gare de King's Cross.
635
00:46:43,864 --> 00:46:46,527
Comment pouvais-je savoir qu’ils étaient noviciats ?
636
00:46:47,853 --> 00:46:51,950
Leur statut dans la hiérarchie de l'Église
est totalement hors de propos.
637
00:46:53,261 --> 00:46:57,096
Tu es monté à bord de ce taxi
dans un état d'ébriété avancé...
638
00:46:57,266 --> 00:46:59,895
et s'est mis à agresser les deux religieuses...
639
00:47:00,136 --> 00:47:02,662
les soumettant à de véritables violences physiques.
640
00:47:05,377 --> 00:47:07,846
Fermez-la. Ce n'était pas du tout comme ça.
641
00:47:08,247 --> 00:47:10,876
En premier lieu, je n’étais certainement pas ivre.
642
00:47:11,252 --> 00:47:14,915
J'ai vu ce taxi s'arrêter à un feu tricolore.
Alors, naturellement, je suis entré.
643
00:47:15,556 --> 00:47:20,019
Et il y avait ces deux choses noires
criant au meurtre bleu.
644
00:47:20,196 --> 00:47:22,722
Pourquoi n'êtes-vous pas ressorti immédiatement ?
645
00:47:23,067 --> 00:47:25,434
Je l'aurais fait, mais le taxi est parti.
646
00:47:25,504 --> 00:47:27,598
Quoi qu'il en soit, j'ai moi-même eu un très mauvais choc...
647
00:47:27,674 --> 00:47:31,236
avec leurs cris
et s'agitant.
648
00:47:31,312 --> 00:47:34,646
Je pensais que c'étaient des chauves-souris. Chauves-souris vampires.
649
00:47:35,083 --> 00:47:37,951
Ce sont eux qui m'ont attaqué.
Je m'en souviens maintenant...
650
00:47:38,020 --> 00:47:41,549
s'empêtrant dans leurs jupes
et des jupons et tout.
651
00:47:41,626 --> 00:47:44,561
Si le chauffeur de taxi ne m'avait pas libéré...
652
00:47:44,863 --> 00:47:47,298
ils auraient pu me faire une blessure grave.
653
00:47:47,734 --> 00:47:49,725
Une anecdote déplorable.
654
00:47:50,338 --> 00:47:52,135
Selon la Mère Supérieure...
655
00:47:52,206 --> 00:47:55,643
une des religieuses a nécessité des soins médicaux
pour le choc.
656
00:47:56,112 --> 00:47:59,878
Elle semble l'avoir pensé
une sorte de visite diabolique.
657
00:48:00,084 --> 00:48:01,847
George, comment as-tu pu ?
658
00:48:02,286 --> 00:48:05,381
Ne commence pas par moi.
Tout cela n’était qu’une horrible erreur.
659
00:48:06,360 --> 00:48:09,158
Sans aucun doute, mais cela demandera quelques explications.
660
00:48:09,997 --> 00:48:13,559
Envie de le signaler
au Directeur de la Radiodiffusion Religieuse.
661
00:48:13,634 --> 00:48:17,264
Quelle mauvaise chose de la part d’une sainte femme.
662
00:48:18,141 --> 00:48:22,476
La Mère Supérieure est responsable
pour les religieuses dont elle a la charge.
663
00:48:22,748 --> 00:48:26,344
Alors elle devrait bien s'assurer
ils savent comment se comporter en public.
664
00:48:26,419 --> 00:48:29,149
J'ai eu la frayeur de ma vie là-dedans.
665
00:48:29,556 --> 00:48:32,651
Ils étaient comme des souris. Souris albinos.
666
00:48:33,261 --> 00:48:37,757
Avec de minuscules petits visages blancs
et de tout petits yeux rouges, et...
667
00:48:38,402 --> 00:48:39,835
Ils étaient vicieux.
668
00:48:40,303 --> 00:48:43,866
Ils ont gratté et mordu.
J'ai encore les traces de dents. Regarder. Là.
669
00:48:45,111 --> 00:48:49,344
J'ai un bon esprit à mettre dedans
une contre-plainte à la Mère Supérieure.
670
00:48:50,485 --> 00:48:53,977
Ils méritent d'être flagellés dans leurs cellules.
671
00:48:55,558 --> 00:48:58,187
Je peux à peine rédiger un rapport
au contrôleur...
672
00:48:58,262 --> 00:49:00,856
l'informer de votre allégation
que tu as été mordu...
673
00:49:00,932 --> 00:49:02,194
par deux religieuses.
674
00:49:02,267 --> 00:49:05,636
Pourquoi pas?
D'après ce que nous savons, ils auraient pu avoir la rage.
675
00:49:06,273 --> 00:49:09,539
S'il vous plaît, Miss Buckridge, soyons pratiques.
676
00:49:10,678 --> 00:49:15,242
Nous sommes tous soucieux de conserver la confiance
et le respect du public.
677
00:49:15,618 --> 00:49:19,715
Maintenant, nous faisons tout ce que nous pouvons
pour passer sous silence des fautes disciplinaires mineures.
678
00:49:20,826 --> 00:49:24,422
Mais nous ne pouvons tout simplement pas tolérer
ce genre de comportement.
679
00:49:30,338 --> 00:49:32,067
Que veux-tu que je fasse ?
680
00:49:32,675 --> 00:49:36,237
Vous devez écrire une lettre d'excuses
à la Mère Supérieure.
681
00:49:37,280 --> 00:49:38,873
Tu veux dire, m'humilier ?
682
00:49:38,950 --> 00:49:41,442
Ne vous inquiétez pas, Mme Croft, je veillerai à ce qu'elle le fasse.
683
00:49:41,520 --> 00:49:45,457
Et je veillerai aussi à ce qu'elle ne comprenne pas
à recommencer ce genre de méfaits.
684
00:49:45,593 --> 00:49:48,084
Voilà maintenant un véritable ami qui parle.
685
00:49:49,897 --> 00:49:54,097
Tu as beaucoup de chance d'avoir quelqu'un
comme Miss McNaught sur qui compter.
686
00:49:54,904 --> 00:49:56,202
Chérissez-la.
687
00:49:56,473 --> 00:49:58,874
Je la chérirai, d'accord.
688
00:49:59,545 --> 00:50:01,570
Mais qu'en est-il d'Applehurst ?
689
00:50:01,714 --> 00:50:04,183
C'est un autre
problème un peu plus complexe.
690
00:50:04,251 --> 00:50:06,549
Je veux dire, ont-ils décidé quelque chose
pour l'avenir ?
691
00:50:06,620 --> 00:50:07,986
Prévoient-ils des changements ?
692
00:50:08,055 --> 00:50:11,185
J'ai bien peur de ne rien pouvoir dire à ce sujet
pour le moment.
693
00:50:12,996 --> 00:50:15,989
Je dis, je suis désolé, tu sais...
694
00:50:16,634 --> 00:50:18,261
si j'ai été un mauvais garçon.
695
00:50:19,538 --> 00:50:21,666
Au revoir, chère sœur George.
696
00:50:22,140 --> 00:50:25,669
Gardez la tête haute. Parce que les choses
ne sont jamais aussi mauvais qu’il y paraît.
697
00:50:26,813 --> 00:50:29,943
Mais rappelez-vous,
plus de débrayages aux répétitions.
698
00:50:31,253 --> 00:50:34,052
Et si les choses deviennent difficiles,
appelle-moi.
699
00:50:34,157 --> 00:50:38,220
C'est le portail qui grince qui s'huile.
700
00:50:43,611 --> 00:50:45,807
Une comparaison quelque peu malheureuse.
701
00:50:48,018 --> 00:50:49,485
C'est tellement agréable de vous avoir rencontré.
702
00:50:49,553 --> 00:50:51,818
- Je te verrai dehors.
- Merci.
703
00:50:53,791 --> 00:50:54,850
Bravo!
704
00:50:54,927 --> 00:50:56,555
Au revoir.
705
00:50:56,629 --> 00:50:57,653
Au revoir.
706
00:50:57,997 --> 00:50:59,931
Voilà.
707
00:51:06,642 --> 00:51:10,545
- Au revoir, alors. Très heureux de vous rencontrer.
- Ravi de vous avoir rencontré.
708
00:51:17,457 --> 00:51:19,948
Le petit sournois sale et pourri.
709
00:51:21,196 --> 00:51:24,131
Le sale petit porc.
710
00:51:27,303 --> 00:51:29,101
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
711
00:51:29,673 --> 00:51:31,767
A-t-elle laissé des indices dans mon dos ?
712
00:51:31,843 --> 00:51:34,108
Non, juste des commentaires généraux, vous savez.
713
00:51:34,547 --> 00:51:36,448
Elle m'a posé des questions sur ma poésie.
714
00:51:37,584 --> 00:51:41,612
J'ai fait une ou deux références passagères
aux religieuses dans les taxis.
715
00:51:42,291 --> 00:51:43,417
Que veux-tu dire?
716
00:51:43,492 --> 00:51:45,687
Des religieuses. Tu sais.
717
00:51:45,928 --> 00:51:47,920
N-U-N-S.
718
00:51:49,400 --> 00:51:51,061
Épouses du Christ.
719
00:51:53,339 --> 00:51:55,603
Je savais que tu en parlerais à nouveau.
720
00:51:55,842 --> 00:51:58,903
Quoi qu'il arrive, c'est toujours de ma faute.
721
00:51:59,146 --> 00:52:00,808
Comment as-tu pu ?
722
00:52:00,981 --> 00:52:03,645
Comment as-tu pu faire une telle exposition
de vous-même ?
723
00:52:03,719 --> 00:52:06,086
Ne commencez pas par moi aussi.
724
00:52:06,390 --> 00:52:09,224
Je pense que tu me dois
une sorte d'explication.
725
00:52:09,394 --> 00:52:11,419
Arrêtez-vous.
726
00:52:13,365 --> 00:52:17,803
Vous voulez une description graphique, n'est-ce pas ?
Un récit coup par coup ?
727
00:52:18,339 --> 00:52:22,800
Je dis, quand je pense à toutes ces jupes
et des jupons et tout...
728
00:52:26,916 --> 00:52:29,944
c'est le genre de chose que tu faisais
quand je t'ai rencontré pour la première fois.
729
00:52:30,021 --> 00:52:32,148
Dans ce club de Notting Hill Gate.
730
00:52:33,059 --> 00:52:36,962
Et je me souviens de la façon dont tu as utilisé
marcher sans soutien-gorge.
731
00:52:37,264 --> 00:52:39,165
Frapper les filles à la tête.
732
00:52:39,234 --> 00:52:40,532
Beau.
733
00:52:41,003 --> 00:52:44,371
Veuillez garder vos souvenirs grossiers
à vous-même.
734
00:52:44,708 --> 00:52:46,700
Et rappelez-vous qui paie le loyer ici.
735
00:52:46,777 --> 00:52:48,404
Pas pour très longtemps, peut-être.
736
00:52:48,479 --> 00:52:50,072
Alors, elle a dit quelque chose ?
737
00:52:50,147 --> 00:52:52,709
Non, je ne pense pas. Rien de particulier.
738
00:52:53,152 --> 00:52:56,714
Non, elle n'est pas vraiment obligée de le faire.
Pas avec ça.
739
00:52:56,890 --> 00:52:58,825
Pourquoi? Qu'est-ce que ça dit ?
740
00:52:59,694 --> 00:53:04,258
Aucun des autres personnages n'est jamais venu
près de chez moi dans les cotes de popularité.
741
00:53:04,901 --> 00:53:07,837
Et maintenant cet idiot de Leo Lockhart...
742
00:53:07,905 --> 00:53:12,537
qui a été limogé de Stratford-on-Avon
après six mois passés à porter une lance environ...
743
00:53:12,612 --> 00:53:15,241
et se faufile en disant à tout le monde :
744
00:53:15,316 --> 00:53:18,548
"J'ai abandonné ma carrière au théâtre,
tu sais...
745
00:53:18,686 --> 00:53:22,749
"parce que j'ai trouvé le média télé
donc très intéressant."
746
00:53:23,027 --> 00:53:25,461
- Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
- Maintenant ?
747
00:53:25,529 --> 00:53:28,192
Maintenant, il a réussi. Regarder.
748
00:53:28,633 --> 00:53:31,467
"Sœur George : 64,5."
749
00:53:31,938 --> 00:53:34,099
"Gingembre Hodgkins : 68."
750
00:53:34,742 --> 00:53:35,970
Bâtard.
751
00:53:36,077 --> 00:53:37,443
Mais vous vous souvenez de ceci :
752
00:53:37,513 --> 00:53:39,913
- Deux torts ne font pas un bien.
- Tu as raison.
753
00:53:39,982 --> 00:53:42,041
- Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
- Je sais.
754
00:53:42,118 --> 00:53:44,883
Tant que je suis le président
du comité de fléchettes...
755
00:53:44,955 --> 00:53:47,617
vous ne serez pas exclu de l'équipe
sans un procès équitable.
756
00:53:47,693 --> 00:53:50,356
Maintenant, rentrez chez vous,
et nous en parlerons ce soir.
757
00:53:50,562 --> 00:53:52,862
- Repérer les titres de fin.
- Tu es un copain.
758
00:53:53,533 --> 00:53:56,230
- N'en parle pas.
- Très bien, coupe.
759
00:53:59,374 --> 00:54:02,640
Nous répétons, mesdames et messieurs.
Déplacez-vous tranquillement, s'il vous plaît.
760
00:54:02,713 --> 00:54:05,046
C'était merveilleux, les enfants.
Une chose de beauté.
761
00:54:05,148 --> 00:54:08,984
Si vous vous réunissez autour de la table
nous lirons les prochains épisodes...
762
00:54:09,054 --> 00:54:11,489
pendant que nous avons nos dignes scénaristes
avec nous.
763
00:54:11,558 --> 00:54:14,119
Mildred, distribue les scripts, tu veux ?
Il y a un cher.
764
00:54:14,195 --> 00:54:17,461
- Prends un cigare, mon vieux. Vous le méritez.
- Merci.
765
00:54:18,134 --> 00:54:20,500
Ernest Hemingway, je présume.
766
00:54:20,770 --> 00:54:24,070
Puis-je dire
à quel point j'ai aimé lire votre travail ?
767
00:54:24,342 --> 00:54:27,641
En fait,
Je pense que vous trouverez les critiques les plus sérieuses...
768
00:54:27,713 --> 00:54:30,945
J'ai l'impression qu'Hemingway est un petit laissez-passer.
769
00:54:31,017 --> 00:54:33,748
Vraiment? Comme c'est pourri pour lui.
770
00:54:34,389 --> 00:54:37,052
Ils sont très susceptibles, tu sais,
ces messieurs littéraires.
771
00:54:37,126 --> 00:54:39,618
Très bien, les enfants,
installons-nous maintenant, d'accord ?
772
00:54:39,696 --> 00:54:43,725
George, je pense que tu trouveras
la première partie, c'est toi et Ginger.
773
00:54:43,801 --> 00:54:45,167
Alors je comprends.
774
00:54:45,437 --> 00:54:47,803
Encore le vieux double acte, hein, George ?
775
00:54:49,041 --> 00:54:51,509
Cet épisode s'ouvre dans le bar du salon
de la Rose et de la Couronne.
776
00:54:51,578 --> 00:54:55,174
C'est juste à l'heure d'ouverture,
et Ginger polit des verres.
777
00:54:55,250 --> 00:54:57,242
- Lisez ceci jusqu'au bout.
- Oui.
778
00:55:06,031 --> 00:55:08,556
Vous n’allez pas procéder de cette façon, n’est-ce pas ?
779
00:55:13,574 --> 00:55:16,510
"Qu'est-ce que ça va être, alors ?
Une bouteille de vieux malt stout ?"
780
00:55:16,978 --> 00:55:20,346
"Non, pas aujourd'hui. Je pense que je vais prendre un whisky.
781
00:55:21,251 --> 00:55:22,810
"Un grand."
782
00:55:23,822 --> 00:55:28,022
« On continue les choses difficiles, hein ?
C'est un de ces jours, n'est-ce pas ?"
783
00:55:29,529 --> 00:55:32,192
"C'est toujours un de ces jours pour moi.
784
00:55:32,366 --> 00:55:35,359
"Je n'ai jamais une minute pour moi, ce n'est pas le cas.
785
00:55:36,071 --> 00:55:40,338
"Le fait est, ma chère,
Je pense que j'attrape un peu rhume."
786
00:55:40,878 --> 00:55:42,369
"Du whisky, alors ?"
787
00:55:42,446 --> 00:55:45,541
"Mets une goutte de miel dedans,
c'est ce que je fais toujours.
788
00:55:45,617 --> 00:55:47,176
"Il n'y a rien de mieux pour arrêter un rhume.
789
00:55:47,253 --> 00:55:50,883
"Prends-en un peu plus quand tu rentres à la maison
avec une goutte d'eau chaude et du sucre...
790
00:55:50,959 --> 00:55:53,757
"et tu auras raison comme la pluie
le matin."
791
00:55:54,029 --> 00:55:56,122
"Je n'en sais rien.
792
00:55:56,565 --> 00:55:59,364
"Ça pourrait être la grippe.
La dernière fois, j'ai eu une grippe...
793
00:55:59,437 --> 00:56:02,031
"J'étais en congé pour quinze jours."
794
00:56:06,687 --> 00:56:10,647
Dois-je comprendre
Je suis exclu de cet épisode ?
795
00:56:16,268 --> 00:56:17,394
Eh bien ?
796
00:56:19,471 --> 00:56:20,734
Vraiment, Georges...
797
00:56:20,806 --> 00:56:23,367
juste parce que tu apparais
avoir un vilain rhume qui arrive...
798
00:56:23,443 --> 00:56:25,878
Je ne pense pas que tu devrais commencer à sauter
aux conclusions.
799
00:56:25,946 --> 00:56:27,005
Pourquoi pas?
800
00:56:27,081 --> 00:56:30,916
Ginger a sauté à la conclusion
que je dois être frappé par n'importe quoi...
801
00:56:30,986 --> 00:56:34,219
du rhume
à la peste bubonique.
802
00:56:34,825 --> 00:56:36,817
C'est une légère exagération, vous savez.
803
00:56:36,895 --> 00:56:39,557
Après tout, il propose simplement
l'opinion d'un profane.
804
00:56:39,631 --> 00:56:41,964
Absurdité!
Tout le monde à Applehurst le sait...
805
00:56:42,035 --> 00:56:44,664
ce gingembre
est l'un des diagnostiqueurs naturels.
806
00:56:44,738 --> 00:56:46,707
Il peut souvent mettre le doigt sur le problème...
807
00:56:46,775 --> 00:56:50,304
quand le vieux Dr Williams tâtonne encore
dans le noir, n'est-ce pas ?
808
00:56:50,380 --> 00:56:55,147
Oui, mais à ce stade, il est simplement
vous suggérant de bien vous envelopper et d'aller vous coucher.
809
00:56:55,420 --> 00:56:59,654
Et évidemment je dois rester entre
les feuilles pour les deux versements suivants.
810
00:57:02,028 --> 00:57:03,553
Est-ce vrai, Jack ?
811
00:57:03,731 --> 00:57:07,863
Le reste dépend de la réaction de Rosie.
quand elle découvre que les tests sont positifs.
812
00:57:07,937 --> 00:57:11,600
Au départ, elle envisage le suicide.
Et puis, à la dernière minute...
813
00:57:11,976 --> 00:57:13,342
Ginger la sauve.
814
00:57:14,495 --> 00:57:19,127
S'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec Rosie,
Je serais la première personne qu'elle consulterait.
815
00:57:19,235 --> 00:57:20,395
Oui, elle a raison.
816
00:57:20,470 --> 00:57:22,598
Oui, normalement, elle le ferait...
817
00:57:22,673 --> 00:57:25,404
mais c'est là tout l'intérêt, voyez-vous.
Vous avez la grippe.
818
00:57:25,677 --> 00:57:28,442
Je sais que j'ai cette foutue grippe.
819
00:57:28,547 --> 00:57:30,539
Rosie ne sait tout simplement pas vers qui se tourner.
820
00:57:30,617 --> 00:57:33,246
Mais qui a décidé
elle allait avoir la grippe ?
821
00:57:38,428 --> 00:57:41,158
Tout a été battu
à la conférence de scénario.
822
00:57:41,731 --> 00:57:45,100
Viens, Georges,
ce n'est qu'un rhume passager.
823
00:57:45,437 --> 00:57:49,067
Ce n'est pas le froid passager qui m'inquiète.
824
00:57:49,342 --> 00:57:53,212
Je veux savoir quand, le cas échéant,
On s'attend à ce que je ressuscite ?
825
00:57:55,450 --> 00:57:56,884
Assez juste.
826
00:57:57,553 --> 00:57:58,815
Et ça, Jack ?
827
00:57:58,888 --> 00:58:03,190
Je ne pourrais pas te le dire, mon vieux. Pierre et Eddie
écrivent les trois prochains versements.
828
00:58:03,261 --> 00:58:07,063
Nous les contacterons après les répétitions.
Maintenant, allons-y, d'accord ?
829
00:58:07,133 --> 00:58:09,033
Revenons chez Ginger...
830
00:58:09,102 --> 00:58:13,598
Puisque je dois rester muet pour le reste
de cet épisode passionnant...
831
00:58:14,242 --> 00:58:16,210
J'espère que vous m'excuserez.
832
00:58:22,754 --> 00:58:27,693
Maintenant, si tu pouvais faire une sortie comme ça,
tu serais vraiment un acteur.
833
00:58:35,704 --> 00:58:38,538
"Centre de télévision de la BBC...
834
00:58:38,875 --> 00:58:42,039
"Shepherd's Bush, Londres W12.
835
00:58:42,814 --> 00:58:44,042
"Chers messieurs.
836
00:58:45,251 --> 00:58:48,050
"Nous sommes très inquiets...
837
00:58:48,154 --> 00:58:51,420
"à propos de l'épisode de jeudi dernier...
838
00:58:51,726 --> 00:58:56,688
"ce qui semble indiquer que Sœur George
est sur le point d'être abandonné...
839
00:58:56,833 --> 00:58:58,300
"par la grippe."
840
00:59:26,072 --> 00:59:29,702
"Si tel devait effectivement être le cas...
841
00:59:30,178 --> 00:59:33,478
"nous aimerions tous les deux
pour lui souhaiter un prompt rétablissement...
842
00:59:34,283 --> 00:59:38,051
"comme toute absence prolongée de sa part...
843
00:59:38,122 --> 00:59:40,488
"ne serait pas le bienvenu."
844
00:59:44,530 --> 00:59:45,622
Très bien.
845
00:59:48,336 --> 00:59:51,271
"En effet, ma femme et moi pensons...
846
00:59:51,372 --> 00:59:54,604
"un sentiment profond et personnel de perte."
847
00:59:55,512 --> 00:59:57,673
"Cordialement vôtre..."
848
00:59:58,682 --> 01:00:00,844
"Colonel...
849
01:00:03,322 --> 01:00:05,918
"et Mme Bucknell Smith."
850
01:00:09,264 --> 01:00:10,856
Quelle heure est-il ?
851
01:00:11,533 --> 01:00:13,434
17h00, bien sûr.
852
01:00:18,243 --> 01:00:20,734
Vous devez être absolument dingue.
853
01:00:21,847 --> 01:00:23,508
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
854
01:00:23,716 --> 01:00:25,207
Je ne pouvais pas dormir.
855
01:00:25,520 --> 01:00:28,080
Quoi qu'il en soit, tu m'as demandé de t'appeler,
n'est-ce pas ?
856
01:00:28,289 --> 01:00:29,847
Que fais-tu ?
857
01:00:30,091 --> 01:00:34,427
J'avais quelques lettres à écrire.
À quelle heure dois-tu être là ?
858
01:00:35,533 --> 01:00:36,898
Il n'y a pas d'urgence.
859
01:00:37,902 --> 01:00:40,997
- Le gang n'arrive pas avant...
- Qu'as-tu dit ?
860
01:00:41,841 --> 01:00:44,139
Le gang n'arrive que vers 17h30.
861
01:00:44,210 --> 01:00:46,077
Je pensais que c'était ce que tu avais dit.
862
01:00:46,747 --> 01:00:49,080
Tu as pris ta décision
pour quoi veux-tu des billets ?
863
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
Non.
864
01:00:51,053 --> 01:00:52,611
Tu es plus qu'inutile.
865
01:00:54,591 --> 01:00:57,459
- Dois-je essayer le Lac des Cygnes ?
- Non.
866
01:00:58,230 --> 01:00:59,230
Pourquoi pas ?
867
01:00:59,730 --> 01:01:03,362
Parce que je ne peux pas supporter cette vue
de ces foutus petits cygnets...
868
01:01:03,437 --> 01:01:05,701
s'ébattant dans leurs tutus.
869
01:01:09,845 --> 01:01:11,642
Que dois-je essayer, alors ?
870
01:01:12,999 --> 01:01:16,993
Je ne sais pas. Vous obtenez les billets,
essayez ce que vous voulez.
871
01:01:21,845 --> 01:01:24,439
J'ai une idée.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
872
01:01:24,748 --> 01:01:27,775
- Je ne serais pas retrouvé mort avec cette foule.
- Ce serait vraiment très amusant.
873
01:01:27,852 --> 01:01:30,287
Nous pourrions prendre le petit déjeuner
dans un de ces cafés ouvriers.
874
01:01:30,422 --> 01:01:33,358
- Vous êtes hystérique.
- Allez, pourquoi pas ?
875
01:01:33,760 --> 01:01:37,562
Parce que je dois attendre ici
pour que le post arrive, et les scripts...
876
01:01:37,633 --> 01:01:40,694
pour voir si j'ai encore un foutu boulot.
C'est pourquoi pas.
877
01:01:43,239 --> 01:01:46,472
Écoute, mon amour, je pense qu'ils sont bestiaux.
878
01:01:48,313 --> 01:01:51,181
Cela leur servirait bien
si vous décidez simplement de démissionner.
879
01:01:52,686 --> 01:01:56,988
Mais tu ne peux pas t'inquiéter bêtement
à propos de ces scripts stupides.
880
01:01:57,526 --> 01:02:01,224
De toute façon, le message n'arrive pas
pendant encore quatre heures. Vous savez que non.
881
01:02:01,298 --> 01:02:03,630
- Quand même.
- Et alors ?
882
01:02:04,701 --> 01:02:06,966
J'ai du travail à faire.
883
01:02:15,984 --> 01:02:17,543
Tu es sûr que tu ne viendras pas ?
884
01:02:17,986 --> 01:02:19,249
Oui, j'en suis sûr.
885
01:02:20,657 --> 01:02:22,386
Je vais juste chercher mes vêtements.
886
01:02:32,173 --> 01:02:35,108
"Chers amis, nous tous...
887
01:02:35,544 --> 01:02:38,514
"y compris moi maman et moi papa...
888
01:02:38,714 --> 01:02:41,708
"était très inquiet au cas où sœur George...
889
01:02:42,219 --> 01:02:44,347
"allait être licencié.
890
01:02:45,190 --> 01:02:48,456
"J'ai raté l'émission jeudi dernier,
personnellement.
891
01:02:49,061 --> 01:02:53,193
"Ils l'ont vu et ont été fascinés
quand elle a été mal prise."
892
01:03:02,513 --> 01:03:05,005
Vos jambes sont inhabituellement blanches.
893
01:03:06,685 --> 01:03:08,711
Blanc lumineux.
894
01:03:18,868 --> 01:03:21,998
Tu sais, je ne pense pas
J'ai déjà vu des jambes aussi blanches.
895
01:03:22,673 --> 01:03:24,369
Ils ne reçoivent pas beaucoup de soleil.
896
01:03:25,778 --> 01:03:27,303
Cela me rappelle.
897
01:03:28,214 --> 01:03:31,582
Un toast aux amis absents.
898
01:03:32,286 --> 01:03:35,222
Voilà pour ces souris albinos.
899
01:03:38,294 --> 01:03:40,388
Tu es méchant.
900
01:03:41,932 --> 01:03:43,161
Répétez-le.
901
01:03:43,368 --> 01:03:45,064
- Quoi?
- Ce que tu viens de dire.
902
01:03:46,105 --> 01:03:47,471
Tu es méchant.
903
01:03:52,948 --> 01:03:54,278
C'est ça.
904
01:03:55,684 --> 01:04:00,521
Même inflexion.
Tu sais, ça me ramène des années en arrière...
905
01:04:00,991 --> 01:04:02,516
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
906
01:04:03,995 --> 01:04:05,759
Cette horrible pension de famille.
907
01:04:05,832 --> 01:04:10,327
Pendant des semaines, je t'ai regardé aller et venir
et je ne t'ai jamais dit un mot.
908
01:04:11,105 --> 01:04:14,941
Chaque matin tu utilisais
partir ponctuellement au travail.
909
01:04:15,411 --> 01:04:19,543
9h10. Tu étais toujours tellement pressé.
910
01:04:19,784 --> 01:04:21,945
Je ne savais pas que tu me surveillais.
911
01:04:22,553 --> 01:04:27,151
Et puis une nuit je suis allé dans la salle de bain
juste après avoir pris un bain.
912
01:04:27,594 --> 01:04:30,086
Et le miroir était tout embué...
913
01:04:30,164 --> 01:04:33,397
et le tapis de bain
était tout mouillé et luisant...
914
01:04:33,469 --> 01:04:35,937
où tu te tenais dessus...
915
01:04:36,005 --> 01:04:40,273
et il y avait une odeur de cristaux de bain
et du talc.
916
01:04:41,346 --> 01:04:43,941
C'était comme un bois enchanté.
917
01:04:46,218 --> 01:04:50,122
Je restais immobile sur le tapis de bain,
dans vos empreintes.
918
01:04:52,561 --> 01:04:56,293
Et puis j'ai remarqué
que tu avais laissé ton peigne derrière toi.
919
01:04:56,733 --> 01:05:00,398
C'était un peigne en plastique rose,
et il y avait tes cheveux dedans.
920
01:05:00,905 --> 01:05:03,067
Et j'ai gardé ce peigne en souvenir.
921
01:05:04,242 --> 01:05:08,613
Et pendant tout ce temps,
Je ne t'avais jamais dit un mot.
922
01:05:12,087 --> 01:05:13,850
Vous avez vite rattrapé votre retard.
923
01:05:14,590 --> 01:05:16,456
Je vais vous dire quoi. Oubliez le ballet.
924
01:05:16,526 --> 01:05:19,621
C'est ridicule de faire la queue pour obtenir des billets
au milieu de la nuit.
925
01:05:19,697 --> 01:05:22,428
- Reste ici et prends le petit déjeuner avec moi.
- Je ne peux pas.
926
01:05:22,535 --> 01:05:26,027
Mieux encore, écoute, tu retournes te coucher...
927
01:05:26,105 --> 01:05:30,372
et j'apporterai ton petit-déjeuner sur un plateau,
comme je le faisais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
928
01:05:30,512 --> 01:05:33,003
Ne sois pas stupide. Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas.
929
01:05:33,082 --> 01:05:35,074
Ils m'attendront tous.
930
01:05:37,229 --> 01:05:39,254
Qui t'attendra ?
931
01:05:40,067 --> 01:05:42,332
Je te l'ai dit. Toute la bande.
932
01:05:42,836 --> 01:05:45,432
Y compris ce gluant
jeune professeur d'anglais...
933
01:05:45,507 --> 01:05:48,375
Jonathan, je suppose,
qui t'a ramené à la maison la dernière fois ?
934
01:05:50,480 --> 01:05:51,846
Je m'y attendais.
935
01:05:53,350 --> 01:05:55,182
Il vous plaît, n'est-ce pas ?
936
01:05:56,121 --> 01:05:57,384
N'est-ce pas ?
937
01:05:58,892 --> 01:06:01,019
Il semble parfaitement agréable.
938
01:06:02,029 --> 01:06:03,758
Agréable?
939
01:06:04,165 --> 01:06:06,430
Qu'est-ce que ça veut dire ?
940
01:06:07,870 --> 01:06:11,603
Cela veut dire, oui. Oui, je l'aime ! C'est un plat !
941
01:06:11,776 --> 01:06:14,769
- Est-ce ainsi?
- Ne le fais pas, Georges. Tu n'as pas le droit.
942
01:06:14,847 --> 01:06:16,371
J'ai tous les droits.
943
01:06:16,916 --> 01:06:19,613
Je ne suis pas marié avec toi, George.
944
01:06:39,046 --> 01:06:41,276
Je ne veux pas.
945
01:06:43,718 --> 01:06:45,516
Mais tu me fais.
946
01:06:46,990 --> 01:06:49,515
Tu ferais mieux de t'entendre.
Tu vas être en retard.
947
01:06:50,795 --> 01:06:52,092
D'accord.
948
01:06:56,502 --> 01:06:58,630
- À plus tard.
- Mon enfant.
949
01:07:02,545 --> 01:07:04,445
Je suis désolé.
950
01:07:07,317 --> 01:07:08,785
Ce n'est pas ta faute.
951
01:07:10,354 --> 01:07:12,618
C'est juste qu'il se passe trop de choses.
952
01:07:15,195 --> 01:07:16,958
Et j'ai peur.
953
01:07:19,633 --> 01:07:24,095
C'est bon. Honnêtement. Tout ira bien.
954
01:07:28,512 --> 01:07:31,607
Je serai de retour à 17h00 et nous partirons
à cette fête du club.
955
01:07:31,683 --> 01:07:34,118
Vous attendiez ça avec impatience, n'est-ce pas ?
956
01:07:34,186 --> 01:07:36,553
- Oui.
- Tout ira bien.
957
01:07:37,457 --> 01:07:38,857
Vous serez.
958
01:07:40,095 --> 01:07:41,356
À plus tard.
959
01:07:45,101 --> 01:07:46,330
Au revoir, Georges.
960
01:07:55,648 --> 01:07:58,516
Nous y sommes. Voilà mon beau vélo.
961
01:07:59,020 --> 01:08:00,989
Bonjour, vieil ami.
962
01:08:01,357 --> 01:08:04,292
Nous vous ferons démarrer en un rien de temps.
963
01:08:13,038 --> 01:08:15,633
Au revoir, Jean. Au revoir, Rosie.
964
01:08:15,708 --> 01:08:18,041
Dis à ton père de faire attention à sa jambe gammée.
965
01:08:20,148 --> 01:08:24,142
Ô Dieu, notre aide dans les siècles passés...
966
01:08:26,023 --> 01:08:30,051
et notre éternel...
967
01:08:50,555 --> 01:08:54,550
Ne sois pas cruel, Ollie.
Tu sais que je ne peux pas lire l'heure.
968
01:08:55,096 --> 01:08:57,826
Allez, fais tes valises.
969
01:08:58,132 --> 01:09:00,431
Je leur donne 10 minutes supplémentaires.
970
01:09:00,869 --> 01:09:03,566
À quoi ça sert ? Le taxi sera bientôt là.
971
01:09:04,074 --> 01:09:07,273
Si le script n'est pas arrivé ce matin,
ça ne viendra pas maintenant.
972
01:09:07,346 --> 01:09:09,746
Il se peut que cela vienne par livraison spéciale.
973
01:09:10,582 --> 01:09:12,107
Arrêtez de vous inquiéter.
974
01:09:12,418 --> 01:09:17,050
Si tu vas passer toute la soirée
si tu t'inquiètes, tu vas faire une fête pourrie.
975
01:09:32,846 --> 01:09:34,212
Donne-moi ton chapeau.
976
01:09:34,815 --> 01:09:36,578
Pourquoi, Stan ?
977
01:09:36,650 --> 01:09:38,346
Je veux juste regarder quelque chose.
978
01:09:38,420 --> 01:09:39,615
D'accord, Stan.
979
01:09:48,466 --> 01:09:50,401
Qu'est-ce que c'est censé être ?
980
01:09:51,137 --> 01:09:54,768
Je ne sais pas, juste une idée, tu sais.
Jeu de chahut.
981
01:09:55,743 --> 01:09:59,305
Pas besoin de devenir fou,
tu sais.
982
01:09:59,582 --> 01:10:01,482
J'ai trouvé ça drôle.
983
01:10:01,551 --> 01:10:03,519
Tu pensais que c'était drôle.
984
01:10:11,497 --> 01:10:12,692
Stan.
985
01:10:14,903 --> 01:10:16,370
- Stan ?
- Oui, Ollie ?
986
01:10:16,438 --> 01:10:18,030
Donne-moi ton chapeau.
987
01:10:18,106 --> 01:10:19,472
Pourquoi, Ollie ?
988
01:10:19,675 --> 01:10:22,840
Je veux juste regarder quelque chose.
989
01:10:26,151 --> 01:10:27,743
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Stan ?
990
01:10:29,422 --> 01:10:30,422
Vous le voyez ?
991
01:10:33,518 --> 01:10:35,749
Il n'y a rien là-haut, Ollie.
992
01:10:37,424 --> 01:10:39,086
C'est maintenant le cas, Stan.
993
01:10:40,562 --> 01:10:42,359
Vous êtes pourri.
994
01:10:43,299 --> 01:10:46,963
Tu m'as abîmé les cheveux, je suis tout mouillé !
J'ai des siècles.
995
01:10:47,037 --> 01:10:50,974
Je te déteste. Quel était le but?
996
01:10:51,043 --> 01:10:54,775
C'est comme avant ! Jeu de chahut.
997
01:10:54,915 --> 01:10:58,147
Vous êtes pourri. Je suis tout mouillé.
Maintenant, je dois aller me changer.
998
01:10:58,219 --> 01:11:01,679
Ne sois pas si idiote, femme.
Une goutte d'eau n'a jamais fait de mal à personne.
999
01:11:07,798 --> 01:11:09,266
D'accord.
1000
01:11:13,139 --> 01:11:15,870
Descendez. Aide.
1001
01:11:15,943 --> 01:11:18,242
Acceptez votre punition comme un homme.
1002
01:11:18,413 --> 01:11:21,975
Non, très bien, allez, alors.
1003
01:11:22,051 --> 01:11:23,986
Voyez si je m'en soucie. Continue.
1004
01:11:33,199 --> 01:11:35,725
C'était très rafraîchissant.
1005
01:11:39,474 --> 01:11:40,873
Dieu. Qu'est ce que c'est?
1006
01:11:41,344 --> 01:11:43,643
Vous êtes nerveux. C'est probablement notre taxi.
1007
01:11:44,147 --> 01:11:45,775
C'est peut-être le scénario.
1008
01:11:55,129 --> 01:11:57,030
Mon Dieu, c'est le facteur.
1009
01:11:57,164 --> 01:12:01,466
- Vas-y, vois ce qu'il a pour toi.
- Non! Tu vas. S'il te plaît, mon petit.
1010
01:12:11,151 --> 01:12:12,709
Signez là, madame.
1011
01:12:22,932 --> 01:12:25,424
- Merci.
- De rien, madame.
1012
01:12:35,683 --> 01:12:37,583
Il m'a regardé étrangement.
1013
01:12:42,959 --> 01:12:46,088
D'abord, il y a beaucoup de déchets
à propos de la sortie des vieux...
1014
01:12:46,164 --> 01:12:49,260
et Ginger se qualifie pour la finale
du tournoi de fléchettes.
1015
01:12:55,209 --> 01:13:00,047
"'C'est absurde, ma chère, j'ai aussi raison que la pluie !'
Elle ajuste sa casquette d'infirmière...
1016
01:13:00,116 --> 01:13:02,847
"et sort et démarre son vélo."
1017
01:13:03,120 --> 01:13:05,681
Et nous y sommes !
1018
01:13:06,658 --> 01:13:08,149
C'est merveilleux.
1019
01:13:08,260 --> 01:13:11,287
- Je sais !
- Je te l'avais bien dit, n'est-ce pas ?
1020
01:13:11,364 --> 01:13:13,128
Très bien, ne sois pas si suffisant.
1021
01:13:13,266 --> 01:13:14,290
- D'accord.
- Écoute.
1022
01:13:14,368 --> 01:13:15,368
Quoi ?
1023
01:13:15,437 --> 01:13:18,874
Peut-être que tu devrais appeler Mme Croft
et je m'excuse pour tous ces drames.
1024
01:13:18,941 --> 01:13:20,409
- S'excuser ?
- Excusez-vous.
1025
01:13:20,478 --> 01:13:22,708
-Pourquoi ?
- Vous avez récupéré le poste, n'est-ce pas ?
1026
01:13:22,780 --> 01:13:26,616
Allez. Cela ne prendra pas une minute.
1027
01:13:26,786 --> 01:13:31,121
D'accord. Je serai adorable quand j'appellerai,
Je serai charmant.
1028
01:13:31,190 --> 01:13:33,056
Vous ne me reconnaîtrez peut-être pas.
1029
01:13:33,327 --> 01:13:37,095
Je dirai toutes les choses
qui m'est venu à l'esprit en premier.
1030
01:13:37,266 --> 01:13:40,236
Poste 1634, s'il vous plaît.
1031
01:13:41,771 --> 01:13:45,106
Vous n'avez pas l'air en désordre.
Je pensais que tu étais bien soigné.
1032
01:13:45,177 --> 01:13:47,304
Je ne serais pas sorti avec toi.
1033
01:13:48,480 --> 01:13:52,748
Cette foutue Géraldine au nez caramel.
Je ne lui parle pas. Continue.
1034
01:13:57,593 --> 01:14:01,292
Bon après-midi.
Oui, j'aimerais parler à Mme Croft, s'il vous plaît.
1035
01:14:02,232 --> 01:14:04,532
Au nom de Miss June Buckridge, oui.
1036
01:14:09,509 --> 01:14:10,509
Fermez-la.
1037
01:14:12,079 --> 01:14:16,278
Est-ce que Mme Croft est là ? Fermez-la.
1038
01:14:17,620 --> 01:14:19,589
Une minute, s'il vous plaît.
1039
01:14:20,224 --> 01:14:24,059
- Fermez-la. Elle est en conférence.
- Je vais le chercher.
1040
01:14:25,064 --> 01:14:27,658
Bonjour. Oui, c'est June Buckridge.
1041
01:14:28,569 --> 01:14:30,902
Non, ce n'est pas bon qu'elle me rappelle.
1042
01:14:31,138 --> 01:14:33,973
En fait,
nous sortons pour fêter ça.
1043
01:14:34,375 --> 01:14:36,367
Oui, nous allons au Gateways Club.
1044
01:14:36,445 --> 01:14:39,746
C'est un petit endroit fascinant
dans la rue Bramerton...
1045
01:14:40,551 --> 01:14:42,041
à côté de King's Road.
1046
01:14:42,386 --> 01:14:45,948
Et si Mme Croft a envie de prendre un verre...
1047
01:14:46,426 --> 01:14:48,952
dis-lui de m'accompagner et je lui en achèterai un.
1048
01:14:49,930 --> 01:14:50,930
Bravo.
1049
01:14:52,334 --> 01:14:54,997
Tu n'aurais pas dû faire ça,
lui demanda-t-elle aux Portails.
1050
01:14:55,071 --> 01:14:57,437
Quelqu'un doit élargir ses horizons.
1051
01:14:57,574 --> 01:14:59,736
- Oui, mais...
- Allez, transfère les appels.
1052
01:15:11,025 --> 01:15:14,394
- Flaxman 0-118, s'il vous plaît.
- Allez.
1053
01:15:14,597 --> 01:15:15,757
Dépêche-toi.
1054
01:15:26,179 --> 01:15:28,614
- C'est une horrible bosse.
- Je sais.
1055
01:15:29,784 --> 01:15:31,912
- Donne-moi ça.
- Nous devons devenir dingues.
1056
01:15:33,288 --> 01:15:36,054
Allez.
1057
01:15:40,799 --> 01:15:43,563
Taxi! J'ai un taxi, George.
1058
01:15:47,808 --> 01:15:50,073
Bonjour Betty. Pouvons-nous prendre votre taxi ?
1059
01:15:50,345 --> 01:15:51,607
Aidez-vous.
1060
01:15:51,681 --> 01:15:55,048
- Nous allons à une soirée costumée.
- Vous auriez pu me tromper.
1061
01:15:56,219 --> 01:15:59,280
Allez, entrez. Gateways Club, s'il vous plaît.
1062
01:16:04,530 --> 01:16:06,022
Abbott et Costello ?
1063
01:16:35,138 --> 01:16:36,138
Bravo.
1064
01:16:36,874 --> 01:16:37,967
Plus!
1065
01:16:50,725 --> 01:16:52,125
Super, juin.
1066
01:16:53,463 --> 01:16:54,896
Merveilleux.
1067
01:16:55,233 --> 01:16:57,758
- Merveilleux.
-2,3,4,1.
1068
01:16:59,571 --> 01:17:00,571
Plus!
1069
01:17:06,013 --> 01:17:09,074
Cela conclut la partie divertissement
de notre programme.
1070
01:17:09,151 --> 01:17:11,120
Maintenant, revenons à la danse.
1071
01:17:52,843 --> 01:17:55,938
June, tu es une publicité pourrie
pour Arthur Murray.
1072
01:17:56,347 --> 01:17:59,340
Je pense que tu es magnifique
dans cette perruque, Leslie.
1073
01:18:00,386 --> 01:18:02,685
C'est plus que ce que je peux dire pour toi
dans ce costume.
1074
01:18:02,755 --> 01:18:04,747
C'est un déguisement, n'est-ce pas ?
1075
01:18:04,892 --> 01:18:07,385
Non, chérie, ça ne cache rien.
1076
01:18:08,798 --> 01:18:10,925
De quel côté es-tu, d’ailleurs ?
1077
01:18:12,736 --> 01:18:16,834
- Maintenant, ça dépend, n'est-ce pas ?
- Je vois.
1078
01:18:24,585 --> 01:18:29,023
- Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
- Oui, chérie, je peux tout faire.
1079
01:18:29,092 --> 01:18:32,187
Tout seul ? Comme c'est gentil pour toi.
1080
01:18:36,701 --> 01:18:40,160
- Allez, tu ferais mieux de prendre le relais.
- N'importe quoi pour obliger un ami.
1081
01:18:41,675 --> 01:18:43,303
Veux-tu prendre mon chapeau, George ?
1082
01:18:47,182 --> 01:18:49,617
N'allez pas danser avec des hommes étranges.
1083
01:19:01,669 --> 01:19:04,002
Couloir! Attention, là.
1084
01:19:09,980 --> 01:19:13,006
- Apportez-nous un grand gin, Smitty, d'accord ?
- Exactement.
1085
01:19:13,484 --> 01:19:15,952
Je pourrais t'apprendre comment faire ça,
si tu veux.
1086
01:19:16,021 --> 01:19:18,216
Plus tard, chérie, plus tard. Je suis épuisé.
1087
01:19:19,392 --> 01:19:20,392
Merci.
1088
01:19:22,262 --> 01:19:24,562
Mieux vaut en faire deux. Notez-le.
1089
01:19:25,000 --> 01:19:26,399
Merci.
1090
01:19:35,313 --> 01:19:38,283
Ils ressemblent à quelque chose
d'Edgar Allan Poe.
1091
01:19:38,351 --> 01:19:39,546
Edgar qui ?
1092
01:19:41,556 --> 01:19:42,682
Pas grave.
1093
01:19:46,929 --> 01:19:48,659
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
1094
01:19:48,732 --> 01:19:51,702
- Veux-tu qu'on prenne ton manteau ?
- Non, merci.
1095
01:19:52,069 --> 01:19:53,161
Excusez-moi.
1096
01:19:54,706 --> 01:19:55,799
Excusez-moi.
1097
01:20:03,018 --> 01:20:04,383
Excusez-moi, chérie.
1098
01:20:09,426 --> 01:20:11,895
- Bonsoir, puis-je vous aider ?
- Bonne soirée.
1099
01:20:11,963 --> 01:20:14,262
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui.
1100
01:20:14,333 --> 01:20:17,963
- Sont-ils membres ?
- Oui, je pense. Ils m'attendent.
1101
01:20:48,446 --> 01:20:51,883
"Juin", m'ont-ils dit. "Faites-le de cette façon."
J'ai dit : "Faire quoi ?"
1102
01:20:52,150 --> 01:20:53,618
Georges ! Elle est là.
1103
01:20:53,686 --> 01:20:55,051
- OMS?
- Mme Croft.
1104
01:20:58,792 --> 01:21:02,890
Mme Croft. Ne restez pas là.
Allez lui demander de venir boire un verre.
1105
01:21:03,866 --> 01:21:06,495
- Je ne pouvais pas.
- Déchets.
1106
01:21:06,603 --> 01:21:07,968
Georges, tu viens.
1107
01:21:09,273 --> 01:21:11,765
Excusez-nous, nous venons de voir notre vieil ami.
1108
01:21:25,462 --> 01:21:27,191
Bonjour Crofters.
1109
01:21:29,634 --> 01:21:30,692
Chapeau.
1110
01:21:36,643 --> 01:21:37,941
Vous venez nous aider à célébrer ?
1111
01:21:38,095 --> 01:21:42,295
J'espère que je n'interromps pas,
mais j'ai vraiment senti que c'était mon devoir de venir et...
1112
01:21:42,368 --> 01:21:44,836
Charmant. Allez, viens boire un verre.
1113
01:21:45,104 --> 01:21:47,471
- C'est gentil d'être venu.
- Absolument génial.
1114
01:21:47,541 --> 01:21:50,136
Merci. Excusez-moi. Merci terriblement.
1115
01:21:50,211 --> 01:21:52,510
Un petit club assez amusant.
1116
01:21:52,648 --> 01:21:54,848
- Oui, nous le pensons.
- Ça te dérange de t'écarter de mon chemin ?
1117
01:21:55,819 --> 01:21:57,617
Est-ce qu'on s'habille toujours ?
1118
01:21:57,688 --> 01:22:01,682
Non, c'est absolument facultatif.
C'est entièrement facultatif.
1119
01:22:01,995 --> 01:22:04,259
Sauf que c'est une soirée déguisée.
1120
01:22:04,464 --> 01:22:06,399
Oui bien sûr.
1121
01:22:06,533 --> 01:22:09,025
Maintenant, Crofters, que vas-tu boire ?
1122
01:22:09,237 --> 01:22:12,765
- Un sherry, je pense.
- Exactement. Un sherry, Smitty, s'il te plaît.
1123
01:22:12,842 --> 01:22:14,310
Sherry arrive.
1124
01:22:23,924 --> 01:22:26,257
Deux autres gros gins.
1125
01:22:26,327 --> 01:22:28,227
C'est vraiment sympa, n'est-ce pas ?
1126
01:23:10,586 --> 01:23:12,747
Il semble que ce soit très amusant.
1127
01:23:12,822 --> 01:23:15,019
Nous adorons ça, nous venons ici souvent.
1128
01:23:15,093 --> 01:23:16,891
Il y a un peu de monde ce soir, j'en ai peur.
1129
01:23:16,961 --> 01:23:20,261
Place à la récupération éclair
de sœur George.
1130
01:23:21,467 --> 01:23:23,561
Vous avez donc eu le nouveau script ?
1131
01:23:23,703 --> 01:23:26,640
Oui plutôt. Je l'ai reçu en livraison spéciale.
1132
01:23:27,275 --> 01:23:28,537
Tu es horrible.
1133
01:23:29,537 --> 01:23:31,529
Le merveilleux scénario.
1134
01:23:31,839 --> 01:23:33,808
Je reviens tout droit d'une réunion.
1135
01:23:33,876 --> 01:23:36,938
C'est plutôt négligent de ma part
pour s'immiscer chez toi comme ça...
1136
01:23:37,147 --> 01:23:40,448
mais je me sentais vraiment
Je devrais vous annoncer la nouvelle personnellement.
1137
01:23:40,651 --> 01:23:43,280
Mais l'ancien département de scénario
Je t'ai devancé, hein ?
1138
01:23:43,421 --> 01:23:46,084
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas tout à fait ça.
1139
01:23:46,260 --> 01:23:48,285
Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ?
1140
01:23:49,463 --> 01:23:52,457
N'y a-t-il pas un endroit où nous pourrions parler ?
1141
01:23:53,502 --> 01:23:57,371
Oui, je suppose.
Pouvons-nous aller dans la salle de billard une minute ?
1142
01:23:57,441 --> 01:23:59,204
Oui, faites comme chez vous.
1143
01:24:01,012 --> 01:24:02,537
Apportez la boisson.
1144
01:24:15,765 --> 01:24:18,827
- Qu'as-tu pensé de Laurel ?
- Je pense que je préfère Hardy.
1145
01:24:19,637 --> 01:24:20,969
Attention, les gars.
1146
01:24:22,741 --> 01:24:23,969
Excusez-moi.
1147
01:24:27,882 --> 01:24:31,444
Certains membres sont vraiment bons
à cela. Est-ce que tu joues ?
1148
01:24:32,120 --> 01:24:33,588
Non, j'ai bien peur que non.
1149
01:24:34,892 --> 01:24:38,191
Je pense que je devrais te laisser comprendre
de l'épaule.
1150
01:24:42,201 --> 01:24:45,969
Votre rétablissement, je veux dire,
Le rétablissement de sœur George...
1151
01:24:46,640 --> 01:24:49,610
n'est pas tant un sursis qu'un report.
1152
01:24:50,546 --> 01:24:51,808
Un report ?
1153
01:24:52,481 --> 01:24:54,541
Qu'est-ce que tu veux dire par terre
par un report ?
1154
01:24:54,618 --> 01:24:57,019
- Report de quoi ?
- Tais-toi, mon enfant.
1155
01:24:58,356 --> 01:25:01,793
Je suis désolé, Mlle Buckridge,
c'est la fin de sœur George.
1156
01:25:02,427 --> 01:25:05,728
Mais pourquoi ? Je veux dire, pourquoi ?
1157
01:25:08,269 --> 01:25:10,363
La fin de Sœur George ?
1158
01:25:10,806 --> 01:25:12,205
Croyez-moi, Mlle Buckridge...
1159
01:25:12,275 --> 01:25:15,337
cette décision n'est pas un reflet
sur vos capacités en tant qu'actrice.
1160
01:25:15,413 --> 01:25:19,783
Vous avez aidé à créer un personnage
qui est devenu un favori à l’échelle nationale.
1161
01:25:20,319 --> 01:25:21,651
Alors pourquoi la tuer ?
1162
01:25:22,054 --> 01:25:26,891
Pourquoi certains de nos proches
tu dois nous quitter ?
1163
01:25:27,895 --> 01:25:29,625
Parce que c'est la vie.
1164
01:25:29,765 --> 01:25:33,668
Et à Applehurst, nous essayons
pour recréer la saveur de la vie telle qu'elle est vécue...
1165
01:25:33,736 --> 01:25:35,762
dans des centaines de villages anglais.
1166
01:25:36,408 --> 01:25:39,276
Mais c'est le personnage le plus populaire
à Applehurst !
1167
01:25:39,611 --> 01:25:43,310
Pas tout à fait.
Quoi qu'il en soit, il y a d'autres considérations.
1168
01:25:43,817 --> 01:25:47,846
Je ne pense pas que ce soit tout à fait l'endroit
pour discuter longuement de ces questions.
1169
01:25:49,658 --> 01:25:51,217
Comment cela va-t-il se passer ?
1170
01:25:51,293 --> 01:25:55,732
Ce n'est pas avant une semaine.
C'est prévu pour le douzième.
1171
01:25:56,668 --> 01:25:58,101
Mais comment ?
1172
01:25:58,670 --> 01:26:01,800
C'est juste une matinée ordinaire à Applehurst.
1173
01:26:02,842 --> 01:26:06,211
Sœur George est en congé
voir le jeune Jimmy Bromley.
1174
01:26:06,347 --> 01:26:09,944
Il ne se sent pas bien et sa mère
l'a retenu à la maison après l'école.
1175
01:26:11,020 --> 01:26:14,184
Elle part pour Larkspur Farm
sur sa moto...
1176
01:26:14,425 --> 01:26:16,154
et puis quelques instants plus tard...
1177
01:26:17,996 --> 01:26:20,521
collision avec un camion de 10 tonnes.
1178
01:26:22,970 --> 01:26:24,369
C'est ridicule.
1179
01:26:25,239 --> 01:26:26,706
C'est instantané.
1180
01:26:27,309 --> 01:26:30,871
- Tu veux dire, je n'ai même jamais...
- Vous ne reprenez même jamais conscience.
1181
01:26:31,547 --> 01:26:32,913
C'est terrible.
1182
01:26:33,817 --> 01:26:37,949
Il se trouve que ta mort
coïncidera avec la Semaine de la sécurité routière.
1183
01:26:39,291 --> 01:26:42,557
Une cause que l'on sait très proche
à ton coeur.
1184
01:26:43,197 --> 01:26:45,722
Je pense que vous constaterez que cela sert le but.
1185
01:26:46,234 --> 01:26:47,759
Je proteste.
1186
01:26:48,505 --> 01:26:50,871
Je n'ai jamais roulé avec négligence sur mon vélo.
1187
01:26:50,941 --> 01:26:53,842
Je sais, et nous faisons tout ce que nous pouvons...
1188
01:26:53,912 --> 01:26:56,541
pour établir que c'est la faute du chauffeur du camion.
1189
01:26:57,048 --> 01:27:00,816
Malgré tout, je refuse de mourir
d'une manière tellement ridicule.
1190
01:27:01,688 --> 01:27:03,486
Je suis désolé, mais voilà.
1191
01:27:04,259 --> 01:27:08,789
- Je vais le porter à une autorité supérieure.
- J'ai bien peur que cela ne serve à rien.
1192
01:27:08,865 --> 01:27:11,892
Il s'agit d'une décision politique
prises au plus haut niveau.
1193
01:27:13,387 --> 01:27:18,292
En fait, on a déjà parlé
d'utiliser vos talents d'une autre manière.
1194
01:27:19,320 --> 01:27:23,850
Le moment venu, j'espère pouvoir
pour discuter d'idées pour une nouvelle série.
1195
01:27:23,993 --> 01:27:26,292
Mme Croft, je voudrais vous remercier...
1196
01:27:26,363 --> 01:27:29,629
pour être venu ici personnellement
pour me parler de cette décision.
1197
01:27:30,402 --> 01:27:35,239
Je ne me sens pas vraiment prêt à discuter d'idées
pour une nouvelle série en ce moment.
1198
01:27:36,210 --> 01:27:37,734
Bien sûr que non.
1199
01:27:38,112 --> 01:27:41,048
- Si tu veux bien m'excuser.
- Où vas-tu?
1200
01:27:42,317 --> 01:27:46,688
Je pensais que je pourrais aller dans la chambre des petites filles,
si cela ne vous dérange pas.
1201
01:27:51,164 --> 01:27:53,462
- Est-ce que tu vas bien ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1202
01:27:53,633 --> 01:27:55,363
J'ai dit, tu vas bien ?
1203
01:27:55,536 --> 01:27:57,835
Tu m'as alors appelé George, n'est-ce pas ?
1204
01:27:58,873 --> 01:28:02,037
Il va falloir sortir de cette habitude.
1205
01:28:13,626 --> 01:28:15,185
Pas besoin de pousser.
1206
01:28:17,031 --> 01:28:19,364
Je dois dire que ça fait longtemps...
1207
01:28:19,435 --> 01:28:22,495
puisque je devais accomplir une tâche moins souhaitable.
1208
01:28:24,006 --> 01:28:26,738
Je suis sûr que George réalise que ce n'est pas ta faute.
1209
01:28:26,845 --> 01:28:29,336
Oui, je suis sûr qu'elle le fait.
1210
01:28:30,249 --> 01:28:33,413
Au fait, ma chère,
J'ai reçu vos poèmes hier.
1211
01:28:35,389 --> 01:28:36,788
Vous les avez aimés ?
1212
01:28:37,092 --> 01:28:38,184
Je veux dire...
1213
01:28:38,393 --> 01:28:41,419
Je voulais trouver du temps
pour les revoir...
1214
01:28:41,498 --> 01:28:44,332
pour que nous puissions avoir une longue conversation agréable
à leur sujet.
1215
01:28:44,535 --> 01:28:48,906
Mais je peux te dire maintenant que pour une fille
de ton âge, je les trouve extrêmement matures.
1216
01:28:49,709 --> 01:28:51,904
Certains d'entre eux sont vraiment très bons.
1217
01:28:53,080 --> 01:28:54,844
Je suis tellement contente que vous les ayez aimés.
1218
01:28:55,383 --> 01:28:56,873
Pauvre enfant.
1219
01:28:57,620 --> 01:29:00,851
Les choses n'ont pas été faciles pour toi ces derniers temps,
l'ont-ils fait ?
1220
01:29:01,992 --> 01:29:05,156
La vie a été impossible. Elle a été un enfer.
Vous n'en avez aucune idée.
1221
01:29:05,229 --> 01:29:06,355
C'est ce que je pensais.
1222
01:29:06,431 --> 01:29:09,697
Quand elle est en colère ou nerveuse,
elle doit s'en prendre à quelqu'un.
1223
01:29:09,769 --> 01:29:12,432
À votre avis, qui est le plus touché ?
Votre serviteur.
1224
01:29:13,107 --> 01:29:15,701
A-t-elle beaucoup bu récemment ?
1225
01:29:18,614 --> 01:29:22,415
Certaines nuits, c'est terrible.
Je ne sais tout simplement pas quoi faire d'elle.
1226
01:29:24,154 --> 01:29:26,487
Je suis surpris que tu supportes ça.
1227
01:29:27,860 --> 01:29:32,059
Nous sommes ensemble depuis très longtemps.
En plus...
1228
01:29:39,776 --> 01:29:43,235
Je n'ai pas vraiment d'autre endroit où aller.
Je veux dire, rien d'autre à faire.
1229
01:29:43,982 --> 01:29:45,243
Viens, maintenant.
1230
01:29:45,316 --> 01:29:49,084
Il doit sûrement y avoir beaucoup d'ouvertures
pour une fille avec vos qualifications.
1231
01:29:49,155 --> 01:29:51,351
Nous devrons avoir une autre conversation
à ce sujet.
1232
01:29:51,425 --> 01:29:53,826
Pourquoi ne m'appelles-tu pas à la BBC ?
1233
01:29:55,129 --> 01:29:56,290
Puis-je?
1234
01:29:57,266 --> 01:29:58,266
Vraiment?
1235
01:30:01,205 --> 01:30:03,571
Oui, bien sûr, ma chère.
1236
01:30:03,741 --> 01:30:06,836
Parlez à ma secrétaire.
Elle prendra rendez-vous.
1237
01:30:13,521 --> 01:30:15,284
J'ai peur.
1238
01:30:19,363 --> 01:30:20,830
Non, je le suis vraiment.
1239
01:30:20,899 --> 01:30:24,996
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
Nous ne laisserons rien vous arriver.
1240
01:30:25,837 --> 01:30:28,865
Si les choses deviennent difficiles, appelez-moi.
1241
01:30:43,228 --> 01:30:46,790
Au revoir, ma chère. Il faut courir. Amusez-vous.
1242
01:30:47,033 --> 01:30:49,092
- Au revoir.
- Bonne nuit.
1243
01:30:50,538 --> 01:30:53,268
"Doit courir" ? "Amusez-vous" ?
1244
01:30:57,480 --> 01:30:58,879
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1245
01:31:17,841 --> 01:31:19,537
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
1246
01:31:20,577 --> 01:31:23,742
Moi? Ouais, je vais bien.
1247
01:31:25,417 --> 01:31:27,546
Juste un peu fatigué, tu sais.
1248
01:31:38,168 --> 01:31:41,798
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais, bien.
1249
01:31:42,974 --> 01:31:45,376
Vous me paraissez un peu bizarre.
1250
01:31:46,646 --> 01:31:48,307
C'est le...
1251
01:31:50,284 --> 01:31:52,219
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
1252
01:32:06,139 --> 01:32:07,504
Georges ?
1253
01:32:15,552 --> 01:32:17,077
Que veux-tu?
1254
01:32:17,487 --> 01:32:20,219
C'est moi, Alice. Est-ce que ça va ?
1255
01:32:21,060 --> 01:32:23,461
Bien sûr, je vais bien.
1256
01:32:24,998 --> 01:32:27,524
Elle est partie. Mme Croft est partie.
1257
01:32:28,369 --> 01:32:31,271
Je pense qu'elle est vraiment très contrariée
à propos de tout ça.
1258
01:32:32,340 --> 01:32:33,968
Elle ne pouvait pas le dire, bien sûr...
1259
01:32:34,043 --> 01:32:36,945
mais je sais qu'elle pense
ils vous ont traité pourri.
1260
01:32:39,484 --> 01:32:41,419
Je pense que ça pue.
1261
01:32:42,054 --> 01:32:45,183
Tu aurais dû entendre
ce que je lui ai dit en sortant.
1262
01:32:48,696 --> 01:32:52,258
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien sûr que je vais bien.
1263
01:32:56,774 --> 01:32:58,140
Que fais-tu?
1264
01:32:58,210 --> 01:33:01,237
J'écris quelque chose de très obscène...
1265
01:33:01,313 --> 01:33:04,875
à propos de la British Broadcasting Corporation.
1266
01:33:07,821 --> 01:33:10,986
Nous sommes confrontés à quelque chose
bien plus grand que ça.
1267
01:33:11,660 --> 01:33:15,358
Six des programmes ont été écrits.
Douze autres sont en préparation.
1268
01:33:15,432 --> 01:33:17,128
Des remplacements ont été engagés.
1269
01:33:17,201 --> 01:33:18,429
Remplaçants?
1270
01:33:19,254 --> 01:33:22,452
Naturellement, nous avons
pour diffuser un peu le programme.
1271
01:33:22,742 --> 01:33:25,177
Jeunesse! Du sang neuf !
1272
01:33:26,781 --> 01:33:29,979
Après tout, tu vas partir
un écart assez important.
1273
01:33:30,686 --> 01:33:33,555
Cela me semble une bonne idée.
1274
01:33:37,036 --> 01:33:38,971
Je sais que ça semble dur pour toi, George.
1275
01:33:39,038 --> 01:33:41,531
Vous devez penser que nous sommes plutôt insensibles
à propos de tout ça.
1276
01:33:41,608 --> 01:33:44,841
En effet, lorsque le sujet
de ta mort est apparu pour la première fois...
1277
01:33:44,914 --> 01:33:47,781
J'ai poussé pour une idée
ressemble beaucoup à celui que vous proposez.
1278
01:33:47,850 --> 01:33:50,115
- As-tu?
- Il l'a vraiment fait, George.
1279
01:33:51,422 --> 01:33:55,052
Et ce n’était pas un dé.
Nous ne pouvons rien y faire.
1280
01:33:59,032 --> 01:34:00,796
C'était un bon essai.
1281
01:34:02,304 --> 01:34:04,602
On se voit plus tard au club pour boire un verre ?
1282
01:34:06,041 --> 01:34:08,602
Je ne sais pas, j'ai peut-être un rendez-vous.
1283
01:34:11,482 --> 01:34:14,007
Certaines personnes ne savent tout simplement pas
quand abandonner.
1284
01:34:15,120 --> 01:34:17,953
Tu peux avoir le sang-froid
quand tu veux, n'est-ce pas ?
1285
01:34:18,024 --> 01:34:20,493
George participe à ce programme depuis plus longtemps
que n'importe lequel d'entre nous.
1286
01:34:20,560 --> 01:34:23,553
Selon vous, quel genre de travail
qu'elle aura quand elle partira ?
1287
01:34:33,044 --> 01:34:35,275
Puis-je parler à Miss McNaught, s'il vous plaît ?
1288
01:34:35,381 --> 01:34:36,848
Juste une minute.
1289
01:34:37,250 --> 01:34:39,047
Alice, pour toi.
1290
01:34:39,553 --> 01:34:41,181
Je viens.
1291
01:34:41,422 --> 01:34:44,915
Où est le tissu pour ces robes ?
1292
01:34:45,695 --> 01:34:47,390
Je les invente, mon amour.
1293
01:34:49,400 --> 01:34:50,958
- Bonjour.
- Salut, c'est moi.
1294
01:34:51,068 --> 01:34:52,068
Ouais.
1295
01:34:53,038 --> 01:34:55,564
Tu sais qu'ils n'aiment pas les gens
je m'appelle ici.
1296
01:34:55,642 --> 01:34:57,167
Je ne vois pas pourquoi.
1297
01:34:58,112 --> 01:34:59,478
Très bien, je suis désolé.
1298
01:34:59,546 --> 01:35:03,109
Pouvons-nous déjeuner ensemble
avant de faire cet enregistrement ?
1299
01:35:03,952 --> 01:35:05,974
Je sais que ça va être horrible, je le redoute.
1300
01:35:05,975 --> 01:35:08,565
Retrouvons-nous à la trattoria à 13h00.
1301
01:35:10,061 --> 01:35:12,256
Je ne peux pas. Pas aujourd'hui, pas à 13 heures.
1302
01:35:12,330 --> 01:35:14,322
Vous devez déjeuner.
1303
01:35:17,137 --> 01:35:21,576
- M. Katz est...
- Qu'est-ce que ça a à voir avec M. Katz ?
1304
01:35:22,711 --> 01:35:24,872
On nous envoie des sandwichs.
1305
01:35:26,916 --> 01:35:29,944
Un tout nouveau lot de choses vient d'arriver
de l'usine.
1306
01:35:30,021 --> 01:35:34,118
- Il veut que je règle ça ou quelque chose comme ça.
- Mais c'est mon dernier spectacle.
1307
01:35:35,161 --> 01:35:38,529
je reviendrai ce soir
et nous en parlerons alors. D'accord?
1308
01:35:39,967 --> 01:35:42,334
D'accord. A ce soir.
1309
01:35:51,249 --> 01:35:54,219
C'était bien, les enfants.
Nous avons 45 secondes de film...
1310
01:35:54,287 --> 01:35:56,848
pour couvrir Sœur George quittant le village
sur son vélo.
1311
01:35:56,924 --> 01:36:00,292
Ensuite, nous passons à l'intérieur
du bar du salon The Rose and Crown.
1312
01:36:01,630 --> 01:36:03,222
Cue télécinéma.
1313
01:36:04,801 --> 01:36:05,893
- Musique de repère.
- C'est vrai.
1314
01:36:05,969 --> 01:36:07,095
Fondu.
1315
01:36:07,504 --> 01:36:08,631
Au cinéma maintenant.
1316
01:36:19,053 --> 01:36:22,491
Faites attention à moi, voulez-vous ?
Je vais au club prendre un autre verre.
1317
01:36:22,557 --> 01:36:25,722
- Quoi?
- J'ai 20 minutes avant de reprendre.
1318
01:36:29,534 --> 01:36:31,435
George, reviens ici.
1319
01:36:58,573 --> 01:37:01,407
Les principes sont-ils en place
pour le plan rapproché ?
1320
01:37:05,258 --> 01:37:07,453
George est ivre comme un fou.
1321
01:37:09,313 --> 01:37:10,713
Elle n'oserait pas.
1322
01:37:11,316 --> 01:37:14,376
Oui, elle le ferait, et elle l’est.
1323
01:37:16,121 --> 01:37:17,646
À venir en cas de crash.
1324
01:37:17,724 --> 01:37:20,023
Toutes choses lumineuses et belles
1325
01:37:20,094 --> 01:37:21,323
Dix secondes pour s'écraser.
1326
01:37:21,396 --> 01:37:25,059
Toutes les créatures, grandes et petites
1327
01:37:32,143 --> 01:37:33,974
Par Dieu, maintenant vous l'avez fait !
1328
01:37:44,259 --> 01:37:47,195
Cinq, quatre, trois, deux, un.
1329
01:37:47,263 --> 01:37:48,526
Caméra numéro trois.
1330
01:37:49,233 --> 01:37:50,359
Pilote de repère.
1331
01:37:50,801 --> 01:37:51,927
Pilote de repère.
1332
01:37:53,238 --> 01:37:55,173
Vous regardez. Je crains.
1333
01:37:58,612 --> 01:38:01,207
Est-ce qu'elle va bien ?
1334
01:38:02,385 --> 01:38:03,385
Elle est...
1335
01:38:11,629 --> 01:38:15,067
"Elle est morte, mon pote", M. Anderson.
"Elle est morte, mon pote."
1336
01:38:15,568 --> 01:38:19,164
S'il vous plaît, essayez de vous souvenir de vos lignes.
Il n'y en a que deux.
1337
01:38:19,640 --> 01:38:21,871
Comment diable puis-je dire qu'elle est morte...
1338
01:38:21,943 --> 01:38:24,880
quand Mlle Buckridge
Est-ce que tu es allongé là, en train de me faire des grimaces ?
1339
01:38:24,947 --> 01:38:27,142
Mais je ne suis même pas devant la caméra.
1340
01:38:27,684 --> 01:38:31,918
Je sais que tu es novice dans ce média,
M. Anderson...
1341
01:38:32,258 --> 01:38:34,886
mais j'aurais pensé
tu aurais maîtrisé...
1342
01:38:34,961 --> 01:38:39,126
les détails techniques rudimentaires maintenant.
1343
01:38:39,367 --> 01:38:41,495
- Mais, Freddie, elle...
- Peu importe.
1344
01:38:41,637 --> 01:38:45,130
Peu importe, nous avons perdu assez de temps
et de l'argent déjà.
1345
01:38:45,976 --> 01:38:50,607
- Mlle Buckridge.
- Oui, chérie ?
1346
01:38:51,984 --> 01:38:55,921
Nous savons tous que vos connaissances
La technique télévisuelle est encyclopédique.
1347
01:38:57,091 --> 01:38:58,183
Encyclopédique ?
1348
01:38:58,258 --> 01:39:01,889
Cependant, à cette occasion, pourriez-vous s'il vous plaît
faites-nous la faveur de me permettre...
1349
01:39:01,963 --> 01:39:04,991
pour décider quand tu es devant la caméra
et quand tu ne l'es pas ?
1350
01:39:06,278 --> 01:39:07,438
Merci.
1351
01:39:07,880 --> 01:39:12,376
Nous reviendrons au début de cette scène.
Cette fois, tous nos artistes se comporteront-ils bien...
1352
01:39:12,453 --> 01:39:15,753
- comme s'ils étaient filmés tout le temps ?
- Des endroits, tout le monde.
1353
01:39:18,161 --> 01:39:20,528
C'est vrai, continuez comme ça.
1354
01:39:21,965 --> 01:39:25,368
Très bien, taisez-vous, s'il vous plaît.
Faisons les choses correctement cette fois.
1355
01:39:27,341 --> 01:39:28,638
Indice, chauffeur.
1356
01:39:39,323 --> 01:39:41,484
Vous regardez. Je crains.
1357
01:40:19,243 --> 01:40:23,204
Mais je te le promets,
le week-end prochain, nous allons à Brighton...
1358
01:40:24,083 --> 01:40:28,521
et personne ne nous arrêtera,
Je te le promets. Personne.
1359
01:40:31,526 --> 01:40:32,526
Oui.
1360
01:40:34,229 --> 01:40:37,563
Mais bien sûr, je m'en soucie, si vous me le permettez.
1361
01:40:38,235 --> 01:40:39,396
Chéri.
1362
01:40:41,206 --> 01:40:42,696
Oui, mais, chérie...
1363
01:40:43,842 --> 01:40:45,470
Je m'en soucie.
1364
01:40:45,545 --> 01:40:47,308
Si tu me laissais juste...
1365
01:40:50,118 --> 01:40:51,881
Vous cherchez quelqu'un ?
1366
01:40:53,589 --> 01:40:54,589
Attendez.
1367
01:40:55,491 --> 01:40:56,857
Oui, qu'est-ce que c'est ?
1368
01:40:57,961 --> 01:41:00,055
- Êtes-vous M. Katz ?
- Oui.
1369
01:41:02,901 --> 01:41:06,600
-Emmanuel Katz.
- C'est exact. Que puis-je faire pour vous ?
1370
01:41:07,073 --> 01:41:10,238
Je cherchais Alice...
1371
01:41:10,745 --> 01:41:13,806
Alice McNaught.
Elle travaille ici, n'est-ce pas ?
1372
01:41:14,317 --> 01:41:16,513
Oui, généralement.
1373
01:41:17,020 --> 01:41:18,715
Mais aujourd'hui... Excusez-moi.
1374
01:41:19,491 --> 01:41:22,324
Écoute, j'ai quelqu'un au bureau,
Je te l'ai dit.
1375
01:41:51,333 --> 01:41:54,394
Bonjour. Je ne pensais pas que tu serais déjà là.
1376
01:41:55,238 --> 01:41:57,104
Pourquoi pas? Il est plus de 10h00.
1377
01:41:58,409 --> 01:42:00,173
Vous avez passé une bonne journée ?
1378
01:42:00,245 --> 01:42:02,373
Le genre de chose habituelle, vous savez.
1379
01:42:02,648 --> 01:42:04,117
Qu'est-ce que cela signifie?
1380
01:42:04,551 --> 01:42:07,248
Taper, courir dans le showroom.
1381
01:42:08,222 --> 01:42:11,421
- Tu veux un autre verre ?
- Non, merci. Pas pour moi.
1382
01:42:12,930 --> 01:42:15,262
Je pense que je vais juste prendre un dernier verre.
1383
01:42:16,300 --> 01:42:17,791
Comment s'est passé le spectacle ?
1384
01:42:18,369 --> 01:42:22,501
"Comment avez-vous apprécié la pièce, Mme Lincoln ?"
Comment pensez-vous que c'était ?
1385
01:42:23,843 --> 01:42:25,505
Je ne sais pas.
1386
01:42:25,846 --> 01:42:27,313
Je me suis demandé.
1387
01:42:28,115 --> 01:42:29,777
Comment va M. Katz ?
1388
01:42:30,752 --> 01:42:32,152
Que veux-tu dire?
1389
01:42:32,221 --> 01:42:36,318
Juste une question parfaitement simple.
Je voulais juste savoir comment allait M. Katz.
1390
01:42:38,430 --> 01:42:41,332
Déjeuner. Je suis désolé pour ça.
1391
01:42:41,400 --> 01:42:44,427
Je n'aurais tout simplement pas pu m'enfuir.
1392
01:42:44,530 --> 01:42:46,465
Il vous a vraiment retenu, n'est-ce pas ?
1393
01:42:46,566 --> 01:42:48,558
Jusqu'à l'heure du déjeuner.
1394
01:42:50,004 --> 01:42:51,471
Honnêtement, cet homme.
1395
01:42:51,839 --> 01:42:54,809
Juste parce qu'il envoie
pour quelques sandwichs moisis...
1396
01:42:54,877 --> 01:42:57,004
il pense qu'il a le droit de t'ennuyer à mort.
1397
01:42:57,081 --> 01:42:59,413
- De quoi parle-t-il ?
- Je ne sais pas.
1398
01:42:59,550 --> 01:43:03,112
Tout. Sa femme,
où ils vont en vacances.
1399
01:43:04,190 --> 01:43:06,351
Avec quelle brio son fils joue du violon.
1400
01:43:06,425 --> 01:43:10,796
- Il ressemble à un enfant prodige, n'est-ce pas ?
- M. Katz semble le penser.
1401
01:43:12,166 --> 01:43:14,727
Savent-ils que vous partagez un appartement avec moi ?
1402
01:43:15,237 --> 01:43:18,731
Au bureau ? Je pense que oui. Pourquoi?
1403
01:43:19,210 --> 01:43:23,204
Je me demandais juste si tu pensais
c'était plus discret de ne rien laisser paraître...
1404
01:43:23,715 --> 01:43:27,345
ou peut-être que tu ne voulais pas que les gens sachent
que tu n'étais pas disponible.
1405
01:43:27,421 --> 01:43:29,151
Disponible? Pour M. Katz ?
1406
01:43:29,424 --> 01:43:31,416
Non, pas exactement pour M. Katz.
1407
01:43:31,760 --> 01:43:35,629
Mais peut-être qu'il n'est pas aussi dangereux
comme tu me l'as fait croire.
1408
01:43:36,601 --> 01:43:40,163
Qu'est-ce que c'est? Je te dis que je ne peux pas préparer le déjeuner...
1409
01:43:40,471 --> 01:43:42,997
et tu en fais toute une bêtise.
1410
01:43:43,242 --> 01:43:46,179
Pourquoi as-tu toujours
être si hystériquement méfiant ?
1411
01:43:46,447 --> 01:43:49,417
Parce que tu es un foutu petit menteur.
C'est pourquoi.
1412
01:43:49,751 --> 01:43:53,779
Vous n'aviez pas de sandwichs avec M. Katz.
Vous n'avez pas déjeuné avec M. Katz.
1413
01:43:53,856 --> 01:43:56,223
Vous n'étiez pas au bureau à l'heure du déjeuner.
1414
01:43:56,293 --> 01:43:59,957
Comment ça, je n'étais pas au bureau ?
Tu m'as encore rappelé ?
1415
01:44:00,031 --> 01:44:04,493
Non, je ne l'ai pas fait. Mais il se trouve que je sais
que tu n'étais pas au bureau, c'est tout.
1416
01:44:07,041 --> 01:44:08,372
Très bien, alors je suis sorti.
1417
01:44:08,442 --> 01:44:11,412
- Je ne vois pas ce que ça a à voir avec toi.
- N'est-ce pas ?
1418
01:44:11,480 --> 01:44:13,539
Considérant que tu m'as menti...
1419
01:44:13,616 --> 01:44:16,085
considérant que c'était mon dernier jour
à l'atelier....
1420
01:44:16,153 --> 01:44:20,387
et tu ne pouvais pas déjeuner avec moi,
Je pense que cela a beaucoup à voir avec moi.
1421
01:44:21,026 --> 01:44:23,120
J'ai dit que j'étais désolé pour le déjeuner...
1422
01:44:23,396 --> 01:44:26,332
mais ça arrive
J'avais un rendez-vous précédent.
1423
01:44:27,235 --> 01:44:29,635
- As-tu? Avec qui ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
1424
01:44:29,704 --> 01:44:31,673
je ne vois pas pourquoi
Je devrais tout te dire.
1425
01:44:31,740 --> 01:44:33,402
Vraiment?
1426
01:44:36,347 --> 01:44:38,509
C'était une réponse assez idiote.
1427
01:44:40,745 --> 01:44:43,715
Si tu dois savoir,
c'était un déjeuner parfaitement innocent.
1428
01:44:43,816 --> 01:44:46,546
Avec une des filles
qui travaillait au bureau.
1429
01:44:47,420 --> 01:44:49,412
Est-ce ainsi?
1430
01:44:49,490 --> 01:44:52,425
- Oui, c'est vrai.
- Une des filles.
1431
01:44:54,262 --> 01:44:57,528
Toutes les filles ne sont pas des lesbiennes délirantes,
tu sais.
1432
01:45:00,437 --> 01:45:03,498
C'est un malheur
dont je suis parfaitement conscient.
1433
01:45:06,345 --> 01:45:08,644
Vous avez dû avoir un déjeuner épuisant.
1434
01:45:09,483 --> 01:45:12,181
D'habitude, tu ne te glisses pas dans ton lit
à ce moment.
1435
01:45:12,254 --> 01:45:14,313
- Eh bien, je suis fatigué.
- Je peux voir ça.
1436
01:45:14,990 --> 01:45:17,789
je suppose que tu pars
dormir ici ce soir ?
1437
01:45:18,495 --> 01:45:20,259
C'est ma chambre.
1438
01:45:20,431 --> 01:45:23,060
Comme vous le dites, c'est votre chambre.
1439
01:45:23,935 --> 01:45:26,234
Qu'as-tu fait
pour le reste de l'après-midi ?
1440
01:45:26,305 --> 01:45:27,363
Mon Dieu.
1441
01:45:27,440 --> 01:45:30,468
- J'y suis retourné.
- Non, tu n'es pas retourné au bureau.
1442
01:45:30,878 --> 01:45:32,210
Avec qui étais-tu ?
1443
01:45:32,280 --> 01:45:35,307
- Je n'étais avec personne.
- Ne me mens pas.
1444
01:45:35,752 --> 01:45:38,483
je viens de rentrer
d'avoir vu votre M. Katz.
1445
01:45:38,588 --> 01:45:40,750
Et c'est un vieil homme inoffensif.
1446
01:45:40,858 --> 01:45:44,421
Mais pour une raison quelconque, tu me voulais
à croire que c'est un maniaque du sexe...
1447
01:45:44,497 --> 01:45:46,328
qui t'a poursuivi toute la journée au bureau.
1448
01:45:46,399 --> 01:45:48,197
Maintenant, pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
1449
01:45:48,269 --> 01:45:51,706
Es-tu fou? C'était votre idée.
C'est ce que vous avez choisi de croire.
1450
01:45:52,523 --> 01:45:55,187
Peut-être que je l'ai fait. Mais vous l'avez encouragé.
1451
01:45:56,228 --> 01:45:59,597
Tu as été avec ce petit salaud
Encore Jonathan, n'est-ce pas ?
1452
01:46:00,334 --> 01:46:03,100
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Qui était-ce alors ?
1453
01:46:03,305 --> 01:46:06,275
Un de ces hommes
à qui tu parles toujours au téléphone ?
1454
01:46:06,343 --> 01:46:08,106
Non.
1455
01:46:08,378 --> 01:46:09,869
Ça a dû l'être.
1456
01:46:09,948 --> 01:46:12,577
- Ce n'était pas le cas.
- Qui était-ce alors ?
1457
01:46:15,187 --> 01:46:17,816
Comment sais-tu que je ne suis pas sorti seul ?
1458
01:46:18,091 --> 01:46:19,423
Par vous-même ?
1459
01:46:20,595 --> 01:46:25,125
Vous ne pouviez pas traverser la route tout seul !
1460
01:46:29,006 --> 01:46:31,909
Tu penses que je ne peux même pas exister par moi-même,
n'est-ce pas ?
1461
01:46:33,044 --> 01:46:37,881
Tu penses que je suis trop stupide, trop stupide,
avoir des intérêts qui me sont propres.
1462
01:46:38,486 --> 01:46:39,817
Exactement.
1463
01:46:39,887 --> 01:46:42,652
Tu es trop stupide !
1464
01:46:48,799 --> 01:46:50,791
Maintenant, dis-moi avec qui tu étais.
1465
01:46:52,271 --> 01:46:56,766
- Je n'étais avec personne.
- Tu penses que je suis un idiot ? Dites-moi.
1466
01:46:57,278 --> 01:46:58,278
Dites-moi.
1467
01:47:09,093 --> 01:47:11,961
Si vous voulez savoir, j'ai rencontré Mme Croft.
1468
01:47:18,740 --> 01:47:20,207
Mme Croft.
1469
01:47:21,276 --> 01:47:23,404
Oui, je l'ai croisée dans Regent Street.
1470
01:47:23,479 --> 01:47:25,345
Et toi ?
1471
01:47:25,448 --> 01:47:29,147
Je revenais du déjeuner,
et je l'ai croisée par hasard dans Regent Street.
1472
01:47:29,754 --> 01:47:31,950
Par accident, je suppose ?
1473
01:47:39,835 --> 01:47:41,997
Si vous faites un très gros effort...
1474
01:47:43,506 --> 01:47:47,068
tu te souviens peut-être juste
que Mme Croft voulait voir mes poèmes.
1475
01:47:48,714 --> 01:47:52,014
Elle avait rendez-vous
à Broadcasting House cet après-midi.
1476
01:47:53,587 --> 01:47:57,115
Alors je suis allé avec elle
et nous avons parlé de mes poèmes.
1477
01:47:57,524 --> 01:48:01,360
Elle t'a fait aller jusqu'au bout
à Broadcasting House pour parler de poésie ?
1478
01:48:01,430 --> 01:48:03,262
C'est ce que tu essaies de me dire ?
1479
01:48:03,333 --> 01:48:06,132
- Quoi d'autre?
- Quoi d'autre en effet.
1480
01:48:06,204 --> 01:48:08,104
Je ne sais pas quoi d'autre.
1481
01:48:08,741 --> 01:48:10,641
Mais puisque ce que tu sais de la poésie...
1482
01:48:10,709 --> 01:48:13,907
ne couvrirait pas une serviette
dans les toilettes publiques...
1483
01:48:14,014 --> 01:48:16,279
il est raisonnable de supposer...
1484
01:48:16,584 --> 01:48:20,454
que Mme Mercy, cette foutue Croft
un intérêt immense pour vous...
1485
01:48:20,523 --> 01:48:22,252
est autre chose que poétique.
1486
01:48:22,325 --> 01:48:26,160
- Ne sois pas stupide.
- Tais-toi, petite salope.
1487
01:48:28,400 --> 01:48:31,268
Georges, où vas-tu ?
1488
01:48:32,773 --> 01:48:36,232
Ce ne sont pas vos affaires.
Allez vous faire foutre.
1489
01:48:37,311 --> 01:48:39,338
Ou mieux encore...
1490
01:48:39,748 --> 01:48:42,947
pourquoi n'essayes-tu pas Mme Croft ?
1491
01:49:42,733 --> 01:49:46,534
- Je peux entrer ?
- Oui, bien sûr que tu peux.
1492
01:49:52,547 --> 01:49:54,481
Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème?
1493
01:49:55,350 --> 01:49:56,978
Je suis désolé.
1494
01:49:59,022 --> 01:50:03,926
je ne veux pas,
mais je pense que j'ai besoin d'un endroit où pleurer.
1495
01:50:12,240 --> 01:50:13,672
Entrez.
1496
01:50:23,247 --> 01:50:27,514
- Si tu as besoin de quelque chose, crie.
- D'accord.
1497
01:50:43,440 --> 01:50:47,377
Mesdames et messieurs, et mes chers.
1498
01:50:48,580 --> 01:50:51,278
Comme vous le savez,
Je suis une femme qui parle très peu...
1499
01:50:51,351 --> 01:50:54,321
et je ne crois pas aux voix de la tombe.
1500
01:50:55,623 --> 01:50:57,683
Mais il y a beaucoup de monde ici...
1501
01:50:57,760 --> 01:51:02,722
qui pense que Sœur George a parlé
beaucoup trop et depuis trop longtemps.
1502
01:51:04,569 --> 01:51:08,735
Alors avant de dire merci,
et restons-en là...
1503
01:51:08,908 --> 01:51:11,604
Je voudrais souligner que je pense...
1504
01:51:11,679 --> 01:51:15,946
Le DMC a été trop précipité...
1505
01:51:16,017 --> 01:51:17,280
en m'enterrer.
1506
01:51:17,686 --> 01:51:19,814
J'ai parlé à mon agent.
1507
01:51:20,089 --> 01:51:23,821
Donc, si cela ne vous dérange pas,
Je voudrais reporter...
1508
01:51:23,894 --> 01:51:27,195
les derniers adieux à une autre occasion.
1509
01:51:27,966 --> 01:51:32,406
Et arrête avant de transformer cette petite fête
dans un sillage.
1510
01:51:32,906 --> 01:51:34,032
Merci.
1511
01:51:49,762 --> 01:51:53,221
Ça a l’air merveilleux, juin.
De quel métier parle votre agent ?
1512
01:51:53,735 --> 01:51:56,602
Vous devez dire quelque chose à tout ce monde,
n'est-ce pas ?
1513
01:51:58,841 --> 01:52:03,645
Miss Buckridge, puisque vous avez refusé
pour nous parler longuement...
1514
01:52:04,081 --> 01:52:06,710
Je suis sûr que tu accepteras au moins un verre.
1515
01:52:06,952 --> 01:52:10,116
D'ailleurs, j'en ai commandé un,
mais ce n'est pas encore arrivé.
1516
01:52:10,189 --> 01:52:13,888
- Une pinte de bitter.
- Une pinte de bitter.
1517
01:52:14,829 --> 01:52:18,824
Je suis sûr que nous pouvons...
Avons-nous quelque chose comme une pinte de bitter ?
1518
01:52:18,901 --> 01:52:20,699
Oui, monsieur. Je vais t'en chercher un.
1519
01:52:36,758 --> 01:52:38,192
Cendrillon.
1520
01:52:38,762 --> 01:52:41,697
Tu iras au bal.
1521
01:52:41,833 --> 01:52:44,233
Je savais que je te trouverais ici, alors je suis venu.
1522
01:52:44,369 --> 01:52:46,133
Je t'ai cherché à la maison.
1523
01:52:46,205 --> 01:52:49,664
- Vous avez dû chercher très attentivement.
- Mais tu as dit...
1524
01:52:49,744 --> 01:52:52,372
Nous en reparlerons plus tard.
1525
01:52:54,750 --> 01:52:56,183
Mlle Buckridge.
1526
01:52:57,821 --> 01:53:00,551
Quels sont exactement vos projets pour l’avenir ?
1527
01:53:00,623 --> 01:53:03,594
En fait, c'était quelque chose
J'espérais pouvoir...
1528
01:53:03,662 --> 01:53:05,824
discuter moi-même avec Miss Buckridge.
1529
01:53:06,432 --> 01:53:09,766
J'ai eu une idée absolument merveilleuse.
1530
01:53:09,803 --> 01:53:11,532
Je vais rejoindre l'opposition.
1531
01:53:11,605 --> 01:53:13,506
- Et voilà, mon amour.
- Merci.
1532
01:53:18,465 --> 01:53:22,528
Oui, aucun de ces trucs de feuilleton,
remarquez. Non.
1533
01:53:22,671 --> 01:53:26,039
Je vais donner aux gens
ce qu'ils veulent vraiment regarder :
1534
01:53:26,109 --> 01:53:27,941
publicités.
1535
01:53:28,012 --> 01:53:30,310
Cela semble fascinant.
1536
01:53:30,715 --> 01:53:32,946
C'est. C'est vraiment le cas.
1537
01:53:33,019 --> 01:53:36,079
J'y ai pensé très sérieusement,
tu sais...
1538
01:53:36,156 --> 01:53:40,594
et j'ai vendu les publicitaires
une idée vraiment révolutionnaire.
1539
01:53:40,695 --> 01:53:44,656
Aucune de ces publicités sobres et faibles.
1540
01:53:44,801 --> 01:53:48,465
Je vais vraiment leur donner quelque chose
avec du punch.
1541
01:53:50,142 --> 01:53:53,509
J'ai peur de ne pas bien comprendre
qu'est-ce que...
1542
01:53:53,579 --> 01:53:54,979
Non, comment as-tu pu ?
1543
01:53:55,348 --> 01:53:57,874
Prenez par exemple les fausses dents.
1544
01:53:58,486 --> 01:54:01,319
C'est la marée basse sur l'estuaire de la Tamise.
1545
01:54:01,389 --> 01:54:04,554
Il y a quatre scientifiques en blouse blanche...
1546
01:54:04,628 --> 01:54:09,464
marcher péniblement dans la boue
dans leurs bottes en gomme.
1547
01:54:11,970 --> 01:54:16,271
Enterrer les prothèses pour tester la marque x !
1548
01:54:16,343 --> 01:54:18,834
Et puis, flash. Couper!
1549
01:54:22,317 --> 01:54:24,787
Il y a du sang et des tripes partout.
1550
01:54:24,854 --> 01:54:28,348
L'un des scientifiques se retourne et dit :
1551
01:54:29,494 --> 01:54:31,724
"Si vous avez de fausses dents...
1552
01:54:31,796 --> 01:54:35,928
"Pourquoi ne fais-tu pas ce que fait ma vieille mère.
1553
01:54:36,604 --> 01:54:39,630
"Ne vous embêtez pas
avec toutes ces absurdités scientifiques.
1554
01:54:39,707 --> 01:54:43,702
"Il suffit de les frotter avec Johnson's Carbolic."
1555
01:54:48,252 --> 01:54:50,778
"Il n'y a rien de tel."
1556
01:54:53,092 --> 01:54:56,824
Cela semble très excitant.
Excusez-moi un instant.
1557
01:54:56,897 --> 01:55:00,767
- Vraiment, je pense qu'on pourrait s'éclipser maintenant.
- Oui, je pense que c'est le moment.
1558
01:55:00,836 --> 01:55:03,704
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.
1559
01:55:04,875 --> 01:55:07,310
Je dis, tu as oublié ta mallette.
1560
01:55:08,212 --> 01:55:12,014
- Merci.
- C'est la meilleure publicité que j'ai jamais vue.
1561
01:55:14,755 --> 01:55:17,986
Tu auras ta petite blague,
n'est-ce pas, Miss Buckridge ?
1562
01:55:18,860 --> 01:55:21,989
je ne suis pas sûr
Cependant, vous choisissez vos moments très judicieusement.
1563
01:55:23,266 --> 01:55:24,393
Pas grave.
1564
01:55:24,668 --> 01:55:27,000
Je veux que tu viennes rencontrer Mme Coote.
1565
01:55:27,071 --> 01:55:28,595
Mme Coote.
1566
01:55:30,309 --> 01:55:32,675
Vous connaissez Mme Coote, n'est-ce pas ?
1567
01:55:33,280 --> 01:55:36,375
- Elle est responsable de Toddler Time.
- Comment vas-tu ?
1568
01:55:37,218 --> 01:55:39,551
Magnifique. Absolument splendide.
1569
01:55:40,756 --> 01:55:44,022
Ce que nous vous disons maintenant
est strictement confidentiel...
1570
01:55:44,093 --> 01:55:46,619
avec tout encore au stade de la planification.
1571
01:55:46,765 --> 01:55:50,827
Mais je voulais que tu voies
il y a un rayon de soleil à l'horizon.
1572
01:55:51,270 --> 01:55:52,294
Marguerite.
1573
01:55:52,371 --> 01:55:55,570
Comme vous le savez probablement,
Le temps des tout-petits est passé...
1574
01:55:55,643 --> 01:55:58,807
que dire, un tout petit peu décevant.
1575
01:55:58,947 --> 01:56:03,216
Chiffres de l'étude d'audience
ont montré une légère mais perceptible glissade.
1576
01:56:03,553 --> 01:56:06,820
Cela ne me dérange pas de te le dire,
cela nous inquiète terriblement.
1577
01:56:06,892 --> 01:56:08,587
Pour faire court, une longue histoire...
1578
01:56:08,660 --> 01:56:12,563
une approche complètement nouvelle
à l'heure des tout-petits a été décidé.
1579
01:56:12,866 --> 01:56:16,428
Nous préparons
une série d'aventures absolument super nouvelle...
1580
01:56:16,504 --> 01:56:19,234
dans lequel nous avons tous beaucoup de confiance.
1581
01:56:19,442 --> 01:56:23,038
Quelque chose de vraiment contemporain
et "avec."
1582
01:56:23,113 --> 01:56:27,141
Ne me dis pas que Blanche-Neige s'en prend
avec les Sept Nains ?
1583
01:56:28,354 --> 01:56:32,315
S'il vous plaît, Mlle Buckridge,
essayez d'être sérieux un instant.
1584
01:56:33,027 --> 01:56:37,294
Mme Coote et moi sommes inquiets
que vous devriez avoir le premier coup de fouet.
1585
01:56:37,432 --> 01:56:40,334
Quand ils se lancent dans le casting du rôle titre.
1586
01:56:41,472 --> 01:56:44,499
Désolé. Comment ça s'appelle ?
1587
01:56:44,976 --> 01:56:47,672
Le monde de la vache Clarabelle.
1588
01:56:49,415 --> 01:56:51,577
Dois-je comprendre...
1589
01:56:51,652 --> 01:56:54,679
que ce personnage est une vache ?
1590
01:56:54,922 --> 01:56:57,289
Très humain, je vous l'assure.
1591
01:56:57,861 --> 01:57:00,955
Plein de petites faiblesses et de préjugés.
1592
01:57:01,498 --> 01:57:04,297
Une vache imparfaite et crédible.
1593
01:57:04,736 --> 01:57:07,069
Crédible sur le plan humain, certainement.
1594
01:57:07,140 --> 01:57:09,836
Sinon, les enfants ne le feraient pas
crois en elle.
1595
01:57:10,110 --> 01:57:12,203
Nos enfants sont très exigeants.
1596
01:57:13,648 --> 01:57:18,587
Tu veux dire que tu me veux
jouer le rôle d'une vache ?
1597
01:57:20,123 --> 01:57:23,855
Tu comprends
que c'est une série animée ?
1598
01:57:23,928 --> 01:57:26,363
Je veux dire, des marionnettes animées.
1599
01:57:26,598 --> 01:57:30,866
On ne s'attendrait pas à ce que vous dépeigniez...
Je veux dire, c'est juste ta voix.
1600
01:57:30,938 --> 01:57:35,842
Mme Coote, je n'ai aucune intention
de jouer le rôle d'une vache...
1601
01:57:35,911 --> 01:57:37,846
de quelque manière que ce soit !
1602
01:57:38,181 --> 01:57:41,709
Est-ce absolument clair ?
1603
01:57:42,119 --> 01:57:44,020
Oui bien sûr.
1604
01:57:44,556 --> 01:57:45,556
Bien.
1605
01:57:51,165 --> 01:57:53,259
Je ne voulais pas la contrarier.
1606
01:57:53,368 --> 01:57:57,670
Elle est surmenée, Margaret.
Nous en reparlerons une autre fois.
1607
01:57:57,806 --> 01:58:01,266
Oui, je pense que ce serait mieux.
1608
01:58:04,249 --> 01:58:06,047
Je veux te parler.
1609
01:58:06,219 --> 01:58:10,418
George, ne fais pas de scène.
Pas maintenant, pas ici.
1610
01:58:10,657 --> 01:58:12,489
- Tu es ivre.
- Ivre?
1611
01:58:12,827 --> 01:58:17,732
Avoir l'air ivre en est un
des moyens les plus simples de s'en sortir...
1612
01:58:17,800 --> 01:58:20,669
certaines des situations les plus embarrassantes de la vie.
1613
01:58:21,939 --> 01:58:24,067
Tu devrais le savoir.
1614
01:58:30,284 --> 01:58:33,914
J'ai peur que Miss Buckridge
va faire quelque chose d’assez épouvantable.
1615
01:58:33,989 --> 01:58:37,255
Vous devez simplement m'aider à obtenir
cette pauvre fille loin d'elle.
1616
01:58:37,461 --> 01:58:39,453
Je ne devrais pas trop m'inquiéter.
1617
01:58:40,030 --> 01:58:43,364
Je suppose qu'elle aime vraiment beaucoup
de cette pauvre fille.
1618
01:58:50,445 --> 01:58:52,937
Tout le monde doit mentir de temps en temps.
1619
01:58:53,849 --> 01:58:57,342
Vous y êtes, Mlle Buckridge.
J'avais peur qu'on te perde.
1620
01:58:57,420 --> 01:58:59,946
Écoute, espèce de vieille botte farineuse.
1621
01:59:00,158 --> 01:59:03,457
Es-tu totalement incapable de dire
qu'est-ce que tu veux dire ?
1622
01:59:03,563 --> 01:59:06,761
- Vraiment.
- Georges, arrête ça. Vous êtes ivre.
1623
01:59:07,000 --> 01:59:10,493
"J'avais peur que nous vous perdions."
1624
01:59:10,939 --> 01:59:13,670
tu avais peur
Je faisais quelque chose d'obscène...
1625
01:59:13,742 --> 01:59:16,405
à notre poétesse ici présente, n'est-ce pas ?
1626
01:59:16,646 --> 01:59:18,580
Pour l'amour de Pete, George !
1627
01:59:19,183 --> 01:59:22,711
Voudriez-vous l’examiner ?
Elle est toute là.
1628
01:59:23,489 --> 01:59:27,688
Pas vraiment intact,
comme on pourrait dire, par des mains humaines...
1629
01:59:27,760 --> 01:59:29,627
mais tout à fait utilisable.
1630
01:59:29,997 --> 01:59:32,229
Mlle Buckridge, retenez-vous.
1631
01:59:32,301 --> 01:59:35,600
Je n'ai pas l'intention de me retenir.
1632
01:59:36,038 --> 01:59:39,008
Et quand nous avons bu quelques gins...
1633
01:59:39,444 --> 01:59:43,280
il y a une ou deux choses dont j'aimerais discuter
avec Mlle McNaught...
1634
01:59:43,350 --> 01:59:45,045
en détail.
1635
01:59:45,619 --> 01:59:49,750
- Et tu ferais mieux d'être là aussi !
- Mlle Buckridge, s'il vous plaît.
1636
01:59:51,693 --> 01:59:54,254
Pourquoi tu ne te fais pas chier ?
1637
02:00:00,505 --> 02:00:02,235
Venez, ma chère.
1638
02:00:02,308 --> 02:00:06,245
Je ne peux vraiment pas te permettre
plus supporter ce genre de choses.
1639
02:00:16,761 --> 02:00:19,959
- Ça va, Georges ?
- Bien sûr que je vais bien.
1640
02:00:29,745 --> 02:00:32,873
Je pense que vous constatez que votre oiseau a volé.
1641
02:00:35,652 --> 02:00:36,984
Lion.
1642
02:00:37,055 --> 02:00:41,892
Je ne t'ai jamais soupçonné de prendre un tel
un intérêt sympathique pour mes petits problèmes.
1643
02:00:41,961 --> 02:00:45,193
Je ne sais pas. N'y pensez pas.
1644
02:00:47,501 --> 02:00:51,030
Non, tu es vraiment un véritable ami, Leo.
1645
02:00:51,374 --> 02:00:53,707
Un de ces êtres humains rares...
1646
02:00:54,178 --> 02:00:57,204
qui peut toujours sourire
face à l'adversité.
1647
02:01:25,519 --> 02:01:29,651
Ne reste pas assis là,
donne-moi un mouchoir, espèce d'idiot !
1648
02:01:33,330 --> 02:01:36,198
Pensez-vous que nous devrions
faire quelque chose pour George ?
1649
02:01:36,501 --> 02:01:40,598
Oui, nous pourrions lui offrir un autre gros gin
avant qu'elle ne s'essouffle.
1650
02:01:47,449 --> 02:01:50,180
Vous savez, les funérailles sont barbares.
1651
02:01:51,422 --> 02:01:53,185
- Ton soda.
- Merci.
1652
02:02:01,034 --> 02:02:04,232
Ne serait-ce pas absolument super ?
1653
02:02:05,239 --> 02:02:07,105
Ce ne serait pas super, chérie ?
1654
02:02:07,342 --> 02:02:10,278
Si je pouvais vraiment travailler pour toi d'une manière ou d'une autre.
1655
02:02:10,513 --> 02:02:12,743
Écrire ou quelque chose comme ça, je veux dire.
1656
02:02:13,417 --> 02:02:15,978
Nous verrons. Il n'y a pas vraiment d'urgence.
1657
02:02:16,455 --> 02:02:19,914
Je t'ai dit que je garderais l'autre emploi ouvert
pendant quelques semaines.
1658
02:02:20,460 --> 02:02:24,899
Mais pour l'instant, je ne peux tout simplement pas te permettre
passer une autre nuit ici.
1659
02:02:25,100 --> 02:02:27,899
Il va falloir aller dans mon petit pied-à-terre.
1660
02:02:28,637 --> 02:02:31,505
Demain, nous pourrons décider de ce qui doit être fait.
1661
02:02:32,242 --> 02:02:33,574
Oui bien sûr.
1662
02:02:37,984 --> 02:02:39,747
Courez, ma chère.
1663
02:02:40,320 --> 02:02:43,813
Récupérez tout ce dont vous avez besoin pour la nuit
et nous partirons.
1664
02:02:44,259 --> 02:02:45,920
Ce ne sera pas une seconde.
1665
02:02:50,366 --> 02:02:51,891
Cuivres de chevaux.
1666
02:03:05,020 --> 02:03:08,149
"La Société anglaise de préservation du village."
1667
02:03:10,894 --> 02:03:13,490
Conservé dans l'alcool, j'imagine.
1668
02:03:26,982 --> 02:03:28,678
Comme c’est vulgaire.
1669
02:03:31,455 --> 02:03:33,389
Comment est votre santé?
1670
02:03:34,259 --> 02:03:36,353
Je n'arrive pas à décider quoi prendre.
1671
02:03:48,579 --> 02:03:51,378
Je prendrais juste ce dont tu as vraiment besoin
pour l'instant.
1672
02:03:52,483 --> 02:03:54,782
Mes poupées. J'ai presque oublié mes poupées.
1673
02:03:55,154 --> 02:03:57,817
Mais vous n’avez sûrement pas besoin de tous les prendre ?
1674
02:03:57,992 --> 02:03:59,516
Pas pour une nuit.
1675
02:04:00,661 --> 02:04:02,856
Je les emmène toujours avec moi partout.
1676
02:04:02,930 --> 02:04:05,833
Emmeline, en tout cas. Et Jeanne.
1677
02:04:06,769 --> 02:04:09,739
Puis j'ai peur
les autres seront perdus ou volés.
1678
02:04:11,343 --> 02:04:13,174
Parfois George les cache.
1679
02:04:14,012 --> 02:04:15,776
C'est son idée d'une blague.
1680
02:04:16,148 --> 02:04:17,844
C'est une blague très cruelle.
1681
02:04:18,452 --> 02:04:20,080
Dois-je chercher Emmeline pour toi ?
1682
02:04:20,154 --> 02:04:22,088
Voudriez-vous ? Elle est sur le canapé.
1683
02:04:22,657 --> 02:04:25,650
Je n'irais pas sans toi, Jane.
Vous le savez.
1684
02:04:27,130 --> 02:04:28,427
Ne pleure pas, alors.
1685
02:04:29,100 --> 02:04:33,061
Toi, Emmy et moi partons
pour un petit voyage.
1686
02:04:33,673 --> 02:04:34,970
Ne pleure pas.
1687
02:04:35,475 --> 02:04:37,205
Je n'irais pas sans toi.
1688
02:04:42,685 --> 02:04:44,778
Quelle honte.
1689
02:04:45,989 --> 02:04:47,957
Es-tu vraiment si seul ?
1690
02:04:52,531 --> 02:04:55,330
Il faudra mieux s'occuper de toi,
n'est-ce pas ?
1691
02:04:56,170 --> 02:04:57,602
Habille-toi.
1692
02:04:59,206 --> 02:05:01,334
Gardez vos cheveux beaux...
1693
02:05:03,178 --> 02:05:04,510
et doux.
1694
02:05:05,848 --> 02:05:08,250
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un peu ?
1695
02:05:09,486 --> 02:05:12,582
Reposez-vous simplement. Juste un petit moment.
Aller dormir.
1696
02:05:16,798 --> 02:05:18,732
Je me demande où nous allons.
1697
02:05:20,035 --> 02:05:21,434
Je ne sais pas.
1698
02:05:27,345 --> 02:05:29,974
Ce sera une belle maison blanche...
1699
02:05:31,883 --> 02:05:33,146
avec du soleil.
1700
02:05:34,487 --> 02:05:35,954
Chambres ensoleillées.
1701
02:05:37,725 --> 02:05:39,957
Nous aurons de nouvelles robes à porter.
1702
02:05:42,665 --> 02:05:44,861
Vous aurez des bagues aux doigts.
1703
02:05:46,470 --> 02:05:48,462
Des cloches sur les orteils.
1704
02:05:50,943 --> 02:05:54,846
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?
Rêvez un peu.
1705
02:05:55,916 --> 02:05:57,908
Parce que maman va faire ses valises.
1706
02:06:01,124 --> 02:06:02,386
Emmeline !
1707
02:06:02,725 --> 02:06:04,717
Tu pars avec Jane.
1708
02:06:05,562 --> 02:06:08,464
Vous partez pour un très long voyage.
1709
02:06:09,000 --> 02:06:11,128
Et tu vas être très fatigué.
1710
02:06:12,606 --> 02:06:15,131
Je pense que tu devrais aller dormir.
1711
02:06:16,778 --> 02:06:20,772
Maintenant, sois une grande fille et ferme les yeux.
1712
02:06:22,819 --> 02:06:24,480
Pourquoi tu ne te reposes pas ?
1713
02:06:26,724 --> 02:06:27,987
Aller dormir.
1714
02:06:29,594 --> 02:06:31,222
Fermez les yeux.
1715
02:11:40,580 --> 02:11:44,642
Quel petit bijou parfait
pour la presse du dimanche.
1716
02:11:47,255 --> 02:11:49,486
Fallait-il que ce soit ici ?
1717
02:11:49,859 --> 02:11:51,793
Je suis désolé pour les circonstances...
1718
02:11:51,861 --> 02:11:53,922
mais je ne pense pas
cela fait une réelle différence.
1719
02:11:53,997 --> 02:11:57,992
Non, bien sûr que non, parce que vous
je l'avais prévu comme ça au début !
1720
02:11:58,504 --> 02:12:02,498
En fait, j'avais simplement l'intention
laisser la pauvre fille passer la nuit...
1721
02:12:02,642 --> 02:12:06,705
dans un endroit où elle serait libre
de ta méchanceté ivre.
1722
02:12:07,716 --> 02:12:11,414
Tu penses que tu es si puissant,
n'est-ce pas ?
1723
02:12:12,089 --> 02:12:15,548
Que diront vos précieux employeurs
quand ils découvriront que tu m'as fait virer...
1724
02:12:15,627 --> 02:12:18,995
pour que tu puisses te glisser dans le lit avec mon...
Avec quelqu'un que je...
1725
02:12:19,064 --> 02:12:20,657
Avec quelqu'un, tu quoi ?
1726
02:12:21,368 --> 02:12:25,271
Espèce de femme stupide.
Je ne t'ai pas fait virer.
1727
02:12:25,574 --> 02:12:28,475
Si tu avais pris la peine de lire
le matériel confidentiel...
1728
02:12:28,545 --> 02:12:30,341
tu as volé ma mallette...
1729
02:12:30,413 --> 02:12:34,373
tu saurais que tu as été renvoyé
parce que tu es une grosse et ennuyeuse actrice.
1730
02:12:34,586 --> 02:12:37,111
Et les gens en ont marre de toi.
1731
02:12:38,658 --> 02:12:41,856
Nous allons juste prendre ça pour le moment.
Vous pourrez récupérer le reste plus tard.
1732
02:12:48,137 --> 02:12:49,399
Alice.
1733
02:12:55,280 --> 02:12:58,340
S'il te plaît, tu n'y vas pas vraiment ?
1734
02:13:00,587 --> 02:13:02,215
Je dois le faire, George.
1735
02:13:04,358 --> 02:13:07,817
Je ne voulais pas te faire de mal, vraiment pas.
1736
02:13:09,900 --> 02:13:12,562
Mais je ne peux pas rester, pas maintenant.
1737
02:13:14,640 --> 02:13:16,699
Mais vous ne pouvez pas simplement...
1738
02:13:16,775 --> 02:13:19,745
Je veux dire, après tout ce temps.
1739
02:13:20,647 --> 02:13:22,172
Que va-t-il se passer ?
1740
02:13:23,618 --> 02:13:26,087
Pensez-vous que vous pouvez vivre avec elle ?
1741
02:13:27,222 --> 02:13:30,421
Je veux dire, tu sais, ensemble,
comme nous l'avons été ?
1742
02:13:32,463 --> 02:13:36,299
Nous ne pouvons pas tout jeter
parce que tu...
1743
02:13:36,868 --> 02:13:38,666
Venez nombreux.
1744
02:13:39,839 --> 02:13:41,604
Ne pars pas, Childie.
1745
02:13:46,081 --> 02:13:47,743
Tout va bien, George.
1746
02:13:52,156 --> 02:13:53,784
Merci pour tout.
1747
02:13:55,460 --> 02:13:58,430
Espèce de petite salope cruelle.
1748
02:14:01,168 --> 02:14:05,162
Tu t'es peut-être sauvé
l'humiliation de recourir à la violence !
1749
02:14:05,908 --> 02:14:09,846
Pourquoi ne sauvegardez-vous pas vos cours
pour le bureau, espèce de salope moralisatrice ?
1750
02:14:12,550 --> 02:14:16,249
Si seulement tu t'arrêtais pour réfléchir, tu réaliserais
une autre très bonne raison...
1751
02:14:16,322 --> 02:14:19,086
pour votre licenciement
de la série Applehurst...
1752
02:14:19,159 --> 02:14:20,684
était votre incapacité totale...
1753
02:14:20,761 --> 02:14:23,595
se conduire
d'une manière décente et civilisée !
1754
02:14:23,665 --> 02:14:25,394
Vous ne le faites même pas...
1755
02:14:25,467 --> 02:14:28,130
Et, de plus,
si tu perds ta petite fille...
1756
02:14:28,205 --> 02:14:32,370
c'est parce que tu es morne,
vieux sac inadéquat et ivre !
1757
02:14:33,211 --> 02:14:35,646
Regarde-toi, vieille gouine pathétique.
1758
02:14:36,015 --> 02:14:39,851
Tu n'imagines pas sérieusement
tu es le rêve de bonheur de toute jeune fille.
1759
02:14:40,054 --> 02:14:41,180
Est-ce que tu?
1760
02:14:42,490 --> 02:14:44,619
Et après ce que tu viens de voir ?
1761
02:14:45,061 --> 02:14:47,996
Quelle femme ridicule tu es vraiment.
1762
02:14:48,966 --> 02:14:50,456
Venez, ma chère.
1763
02:14:51,837 --> 02:14:55,638
Tu ne penses pas
Je vais te laisser partir comme ça ?
1764
02:14:56,375 --> 02:14:57,569
Est-ce que tu?
1765
02:14:57,845 --> 02:15:00,576
Sans que je dise un mot ?
1766
02:15:05,554 --> 02:15:08,491
Allez,
qu'as-tu à dire pour toi ?
1767
02:15:09,093 --> 02:15:10,583
Georges, tu ne peux pas...
1768
02:15:11,697 --> 02:15:15,498
Vraiment. Tu ne vois pas
tu tortures juste le pauvre enfant ?
1769
02:15:15,969 --> 02:15:18,063
"Torturer le pauvre enfant ?"
1770
02:15:18,139 --> 02:15:20,972
George, s'il te plaît, ne le fais pas.
1771
02:15:22,644 --> 02:15:24,613
Le pauvre enfant...
1772
02:15:24,680 --> 02:15:27,946
aime qu'on fasse semblant qu'elle est un bébé.
1773
02:15:28,852 --> 02:15:30,650
Mais regardez-la.
1774
02:15:30,955 --> 02:15:33,481
Regardez-la attentivement.
1775
02:15:34,027 --> 02:15:35,961
Tu sais que ce n'est pas un bébé.
1776
02:15:36,464 --> 02:15:39,024
Mais je vais vous dire quelque chose que vous ne savez pas.
1777
02:15:39,467 --> 02:15:41,595
Je ne veux plus entendre un mot.
1778
02:15:41,937 --> 02:15:45,704
Ce soi-disant enfant que tu as là
est une femme.
1779
02:15:45,809 --> 02:15:47,141
Elle a 32 ans.
1780
02:15:47,211 --> 02:15:49,908
Elle est presque assez vieille
être grand-mère.
1781
02:15:50,282 --> 02:15:51,840
Oui...
1782
02:15:52,218 --> 02:15:56,656
vous avez un paquet de prix ici,
et pas d'erreur.
1783
02:15:56,790 --> 02:15:59,555
Elle a eu un enfant illégitime
quand elle avait 15 ans.
1784
02:16:00,361 --> 02:16:02,593
Elle a une fille abandonnée...
1785
02:16:02,666 --> 02:16:07,195
qui est presque assez vieux
pour t'intéresser, Mercy, ma chère.
1786
02:16:08,039 --> 02:16:09,507
N'est-ce pas ?
1787
02:16:20,655 --> 02:16:23,989
Vous allez tous les deux
être très heureux ensemble.
1788
02:16:29,367 --> 02:16:30,528
Très heureux.
1789
02:18:13,841 --> 02:18:17,210
Même ce foutu cercueil est un faux.